Traduction de «faisons pas exception » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

moyen de non-recevabilité [ exception de non-recevabilité | fin de non-recevoir | exception péremptoire | exception d'irrecevabilité ]
peremptory plea [ plea in bar of trial | plea in bar | defense in bar | bar defense | objection at law | litis contestation negative | objection to admissibility ]

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

rémunération d'exception | taux d'exception
gold-circle rate | red-circle rate | red circle rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous faisons une exception, nous sommes parfaitement conscients de ce que nous faisons.
When we make exceptions, we do it with a clear conscience as to what we are doing.

Quand nous examinons des questions comme celles des registres et ainsi de suite, est-ce que nous faisons des exceptions adéquates, est-ce que nous tenons compte du fait qu'il s'agit de jeunes et d'adultes?
When we look at some of the issues around things like registers and so on, are we making adequate exceptions or being attentive enough to the fact that it is juveniles and adults?

Monsieur le Président, il est évident que tout gouvernement au pays a la responsabilité de communiquer à la population des renseignements sur les excellents programmes qui appuieront les citoyens au quotidien, et nous ne faisons pas exception.
Mr. Speaker, of course it is the responsibility of any government in Canada to communicate with the public on the excellent programs that will help citizens in their daily lives, and we are no exception to that.

Si nous faisons des exceptions pour la Turquie, nous pouvons aussi bien renoncer au contrôle budgétaire pour la Croatie, la Roumanie, la Bulgarie ou la Grèce.
If we make exceptions with Turkey, we can also cease work with budgetary control for Croatia, Romania, Bulgaria or Greece.

Soyons clairs: nous ne faisons aucune exception à un quelconque secteur de nos industries.
Let us make it clear: we are not making an exception for any sector of our industry.

Si nous faisons une exception pour l’une d’entre elles, il faudra compenser ailleurs.
If we make an exception for one, we will have to make up for it somewhere else.

Nous faisons des exceptions lorsque nous croyons que celles-ci sont justifiées et, dans ce cas, je dirais que l'exception est justifiée.
We do make exceptions in this chamber when we believe those exceptions are justified, and I would argue in this case that it is justified.

Les gens parlent fort - et nous ne faisons pas exception - mais bien trop peu d’argent est débloqué.
People talk big – and we are no exception – but far too little money is made available.

L'enseignement et la santé font partie des assises minimales au maintien et au développement d'une communauté, et nous n'y faisons pas exception.
Education and health are vital to the maintenance and development of a community, and that is the way it is.