Vertaling van "faisons malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

spéculation malheureuse à la bourse
whip saw [ whipsaw ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous faisons malheureusement face à une situation où on ne peut pas respecter les normes que nous avons recommandées et qui seront adoptées sous peu par les instances sportives internationales.
We are unfortunately facing a situation where we are unable to comply with the standards that we ourselves recommended and that will soon be adopted by international sports governing bodies.

Si nous le faisons, malheureusement, le Conseil ne prendra pas de décisions correctes conformément à la méthode communautaire.
If we do, then the Council will, unfortunately, not take sound decisions according to the Community method.

Ce doit être un système de freins et de contrepoids et ce que nous faisons malheureusement aujourd'hui, c'est supprimer ces freins et contrepoids en évitant de nous attaquer à certains des pires problèmes que poserait le projet de loi C-6, tel qu'il se présente actuellement.
There has to be a system of checks and balances, and essentially what we've been doing today, regrettably, is taking away those checks and balances by not addressing some of the worst problems in Bill C-6 as presented.

Cependant, il est malheureusement certain que, si nous ne faisons rien pour les chrétiens, personne ne le fera.
However, it is unfortunately true that if we do not do anything for Christians, nobody will.

Dans cette proposition de résolution commune, comme dans les précédentes, nous faisons une série de propositions utiles, comme la cessation de toute intervention militaire en Somalie – notamment de l'Éthiopie et de l'Érythrée – et une pleine mise en œuvre de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie, qui, bien qu'imposé quinze ans auparavant, doit encore, malheureusement, véritablement entrer en vigueur.
In this joint motion for a resolution, as in previous ones, we make a series of useful suggestions, such as the cessation of all foreign military intervention in Somalia – mainly from Ethiopia and Eritrea – and full implementation of the arms embargo against Somalia, which, although imposed 15 years ago, is sadly still to become truly effective.

Malheureusement, je me vois dans l'obligation de leur dire que nous ne faisons pas la même lecture du projet de loi S-3.
Unfortunately I feel compelled to tell them that our reading of Bill S-3 differs from theirs.

Nous en faisons, malheureusement, beaucoup trop à ce propos.
Unfortunately, however, much too much is made of this subject of abuse.

Nous faisons tout notre possible pour combler ce désir. Cependant, si nous louons la diversité en théorie, nous omettons souvent, malheureusement, de la respecter dans la pratique.
We strive to fulfil these desires as best we can. However, as much as we praise diversity in theory, unfortunately often we fail to respect it in practice.

Je doute malheureusement qu'un vote soit tenu au Sénat, même si nous faisons partie du Parlement.
Unfortunately, I doubt that there will be a vote in the Senate, even though the Senate is part of Parliament.

Nous devrions peut-être entendre des témoins experts, comme le font les comités et comme nous ne le faisons malheureusement pas souvent à la Chambre, peu de députés étant des experts en économie.
Perhaps we ought to listen to expert witnesses which a committee could do and which unfortunately we do not often get to do here because not many members are economic experts.