Traduction de «faisons les lois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
emergency law

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

loi organique | loi relative aux lois de finances
budget framework law

loi de Gauss | loi de Laplace-Gauss | loi normale
Gauss' law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stan Dromisky: Suite à ce que disait Roy, le législateur, c'est nous, nous faisons les lois.
Mr. Stan Dromisky: Continuing through with what Roy was saying, we are legislators and we're dealing with legislation.

Si cela se fait, je pense que nous pourrons montrer que nous faisons des lois qui sont bénéfiques pour notre industrie, pour nos consommateurs et aussi pour nous, parce qu’il faut que nous conservions le soutien du public en Europe.
If that happens, I think that we will be able to show that we are making laws which are beneficial for our industry, for our consumers and also for us, because we do need to retain public support in Europe.

– (EN) Monsieur le Président, nous faisons des lois ensemble, mais, trop souvent, nous ignorons de quelle manière elles sont appliquées par les États membres.
– Mr President, we make laws together but, too often, we do not know how those laws get applied by Member States.

Nous devons en tenir compte lorsque nous faisons les lois.
We must take account of this when we lay down legislation.

Quand nous faisons des lois ici, elles ne sont pas valides, même si nous les avons adoptées, tant et aussi longtemps qu'elles ne sont pas signées par la reine de ce pays, ou son représentant ou sa représentante.
When we adopt laws in this place, they are not valid until they are signed by the Queen of this country or by her representative.

Mais si nous en faisons une loi, vous pouvez miser là-dessus, monsieur le président: la coalition reviendra et montrera du doigt notre démarche le travail que nous faisons à 10 h 20, ce matin, un mardi, pour adopter en accéléré le projet de loi C-24 et ils vont dire qu'il s'agit là d'un exemple du Canada qui accepte la définition américaine de ce que représente une opération sans lien de dépendance.
But if we adopt this in legislation, you can bet your bottom dollar, Mr. Chair, the coalition will be coming back and pointing to this—this work done at 10:20 in the morning on a Tuesday, as we ramrod through Bill C-24—and they'll be pointing to it as an example that Canada accepts the American definition of what constitutes arm's-length transaction.

Peu importe que ce soit vraiment le cas, ce qui compte c’est que ceux pour qui nous faisons les lois sont convaincus que tel est le cas.
It does not matter if this is really the case; what matters is that those for whom we make the laws are convinced that it is.

Nous continuons à gouverner les citoyens par des règlements, parce que nous n'avons pas le courage de dire que nous faisons des lois depuis longtemps.
We govern people with regulations because we do not have the courage to say that we have been making laws for years now.

Le facteur humain, c'est nous tous, les citoyens respectueux de la loi, c'est l'ensemble de la communauté où se forme l'opinion publique, ce sont les agents chargés de l'application de la loi, les procureurs qui doivent administrer la justice à l'intérieur du système, les avocats de la défense appelés à défendre et à protéger les droits de l'accusé, les magistrats qui doivent rendre des décisions, les agents de probation, les psychologues, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, les employés des établissements carcéraux et les membres du clergé qui participent tous à la réadaptation de l'accusé, enfin, c'est nous tous, les législateurs, qui faisons les lois.
The human element includes ourselves as individuals who are to be law-abiding citizens, the community at large which develops public opinion, the role of our law enforcers which is to enforce law, the role of our prosecutors administering justice within the system, the role of defence counsel defending and protecting rights of the accused, the role of the judiciary rendering a decision, the role of our probation officers, psychologists, social workers, health care professionals, penal institution employees, our clergymen regarding the rehabilitation of the accused, and the role of we here today, the legislators, enacting the law.

Si nous modifions la convention et en faisons une loi, nous devons nous assurer que toute exception que comporte déjà la loi est reconnue dans la loi principale qui fixe la date des élections.
If we change the convention and make it a statute, we need to be sure that any exception already in the statute is recognized in the main statute fixing the election date.