Traduction de «faisons ici régulièrement » (Français → Anglais) :

Chers collègues, si nous ne faisons pas cela — si nous permettons que notre jugement, notre engagement à l'égard des principes canadiens fondamentaux d'application régulière de la loi et de la primauté du droit soient écrasés par la politique —, nous aurons fait un tort énorme à la dignité et à la réputation du Sénat ainsi qu'à la confiance du public envers le Parlement, sans doute autant — et peut-être plus — que les trois sénateurs en cause ici.
Colleagues, if we don't do that, if we allow our judgment, our commitment to fundamental Canadian principles of due process and the rule of law to be overwhelmed by politics, then we will have damaged " the dignity and reputation of the Senate and public trust and confidence in Parliament," arguably no less than — and perhaps even more than — the three senators at issue here.

La première consiste à nous adresser à un pays, au nom de ses engagements internationaux et des accords qui nous lient, et lui demander d'enquêter, de poursuivre les responsables, de faire respecter les droits des minorités religieuses, c'est ce que nous faisons ici régulièrement.
The first is to talk to a country, on the basis of its international commitments and the agreements between us, and ask it to investigate, try those responsible, and ensure the rights of religious minorities are respected, and that is what we do here regularly.

Monsieur Masse, je comprends votre scepticisme quant à une incidence nulle sur les revenus, mais croyez-moi, c'est une chose que nous faisons régulièrement dans l'industrie, et je ne prétends pas que nous en arrivons à compenser au dollar près. Le vrai problème ici, pour être franc, c'est que ceux qui s'abstiennent subventionneront ceux qui agissent souvent.
I'm just concerned about that aspect of— Mr. Masse, I can well imagine how you can't imagine it's revenue neutral, but believe me, it's something that we do in our industry regularly, and I don't claim to you that we get it to one dollar, totally, precisely.

Nous avons plusieurs occasions de les faire comparaître ici pour leur poser des questions et nous le faisons régulièrement.
We have a number of opportunities to have them appear here in order to ask them questions, and we do that regularly.

Il participera à nos délibérations afin de renseigner la ministre régulièrement sur tout ce que nous faisons ici, et afin de voir à ce que nous respections le mandat de la ministre.
He will be participating with us in this committee to make sure that all the things we do here are brought to the minister's attention on a regular basis to make sure that we stay within the policy framework of the minister.

Ce n'est pas la première fois que nous, le peuple de la nation Squamish, nous faisons entendre ici au Sénat pour exprimer notre mécontentement à l'égard de notre chef ou de notre conseil, car ils adoptent de façon régulière des lois sans notre consentement ou sans que nous ne leur en donnions le pouvoir.
This is not the first time that we, the people of the Squamish Nation, have been here in the Senate to express our displeasure with our chief and council, who regularly make laws without our agreement, authority or consent.