Traduction de «faisons et disons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

Disons la vérité
Let's be truthful

Disons oui aux jeunes!
Saying Y.E.S. to youth!

Disons Non!
Canada - Just Say No!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, ce que nous faisons ou disons à la Chambre importe peu.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, it does not matter what we say or do in the House.

Ce n'est pas ce que nous faisons. Nous disons simplement que nous avons une estimation de la toxicité relative.
We do not do that; rather, we simply say that we have an estimate of relative toxicity; this is the universe of chemicals that we are dealing with; this is what we want to do to reduce the use and inputs; and go ahead and do it.

Pour reprendre les mots d'Albert Einstein, n'oubliez pas que nous sommes tous responsables de ce que nous faisons et disons.
In the words of the late Albert Einstein, remember, each one of us is responsible in every word and deed.

Une légitimité qu’autrement, il n’aurait pas s’il était mené simplement en secret, sans aucune transparence, sans avoir aucun compte à rendre sur ce que nous faisons et disons au cours de ces négociations.
Legitimacy that it would not otherwise have if it were simply conducted in secret without any transparent way of working, without any accountability for what we are doing and saying during the course of these negotiations.

Ainsi, tout ce que nous faisons et disons soutient l’action de la CEDAO et de l’Union africaine, qui ont été exemplaires dans le traitement de la crise togolaise.
Everything we are doing and saying is therefore in support of the action taken by the Economic Community of West African States and the African Union, which have been exemplary in their handling of the Togo crisis.

Aujourd’hui, un certain nombre de journalistes m’ont suivi dans ce Parlement; quelque chose semble se produire lorsqu’une élection est imminente et les gens s’intéressent davantage à ce que nous faisons et disons.
Today a number of journalists have been following me around the Parliament; something seems to happen when an election is imminent, and there is more interest in what we do and say.

Contrairement à ce que vous faites avec votre National Health Service, nous ne faisons pas, disons, d'inspections d'hôpitaux ou quoi que ce soit du genre.
Unlike you with your National Health Service, we do not, say, inspect hospitals or do any of that sort of thing.

À moins que les Israéliens et les Palestiniens s'assoient à la même table et résolvent leurs problèmes, rien de ce que nous faisons ou disons ne peut être plus efficace que ce qu'ils peuvent réaliser eux-mêmes.
Unless the Israelis and the Palestinians sit down together and work out their problems, nothing we do or say can be more effective than what they can achieve themselves.

Tout ce que nous faisons ou disons est conforme aux dispositions des traités et tient compte de nos droits collectifs et traditionnels.
Everything we do or say comes from a treaty perspective and encompasses our collective and traditional rights.