Traduction de «faisons est compatible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

directement connectable [ compatible par connexion | à connexion compatible | à branchement direct | directement enfichable | entièrement compatible | compatible broche à broche | compatible avec ]
plug-compatible [ PC | plug-to-plug compatible ]

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

compatible au plan logiciel | compatible logiciel | compatible au niveau logiciel
software compatible | software-compatible

minidisque compatible [ disquette compatible | unité de disquette compatible ]
industry-compatible mini disk

à câbles compatibles | à fils compatibles | à câblage compatible
wire compatible

compatible broche à broche,directement connectable | compatible par connexions de prises
plug-compatible

utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM [ utilisation des caractères français sur les microordinateurs compatibles IBM ]
French characters with IBM-compatible microcomputers

Compatible with
Compatible with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous le faisons selon une méthode compatible avec les comptes nationaux établis par l'entremise de Statistique Canada.
We do this in a manner that is consistent with the national accounts of Canada established through Statistics Canada.

Nous avons donc un travail d’information à faire pour que, partout en Europe, il y ait cette culture des droits, cette politique des valeurs, pour que partout, lorsqu’on fait une loi, lorsqu’on applique une loi, on se pose la question de savoir si elle est en conformité avec les valeurs auxquelles nous avons souscrit, c’est-à-dire qu’en tant que responsables politiques, nous devons nous demander de façon quasi-systématique, lorsque nous agissons, si ce que nous faisons est compatible avec les droits fondamentaux auxquels nous avons souscrit.
Therefore, we have some work to do to raise awareness so that this culture of rights, this policy of values exists throughout Europe, so that, when a law is passed, when a law is applied, people everywhere ask themselves if it complies with the values we have subscribed to; that is to say that, as political leaders, we must ask ourselves almost systematically, when we act, whether what we are doing is compatible with the fundamental rights we have subscribed to.

C'est une question de reconnaissance du système lorsque nous parlons à des représentants de pays étrangers, car nous pouvons conclure une entente, mais si elle n'est pas compatible avec ce que nous faisons et qu'il faut prendre différentes mesures, il y aura des coûts supplémentaires, et je crois que c'est le cas pour l'ensemble de l'industrie des protéines au pays.
That's system recognition when we talk to foreign countries, because we can sign a deal, but if it doesn't accompany what we're doing and we have to go through different measures, it adds costs—and I believe that's for all protein in this country.

En tant que médecins qui faisons des transplantations, nous voudrions pouvoir trouver un donneur compatible pour tout patient qui a besoin d'une greffe de cellules souches, ce qui améliorera ses chances de survie et lui permettra de vivre une longue vie heureuse et productive.
As transplant physicians, we would like to be able to offer to any patient in need of a stem cell transplant a suitable donor match that would improve his or her chances of survival and ultimately lead to a long, happy, and productive life.

Mais ici, en Europe, nous ne faisons pas beaucoup mieux qu’eux si nous nous remettons à chanter les louanges de l’énergie nucléaire en tant qu’alternative compatible avec Kyoto.
We here in Europe, though, are doing little better than they are if we now go back to singing the praises of nuclear power as an alternative compatible with Kyoto.

Il s'agit donc—pas dans tous les cas, mais souvent—de s'assurer que nous restons compatibles avec nos alliés, parce que les Britanniques et d'autres veulent aussi être en jeu. Il y a des comités et des groupes de travail de l'OTAN qui planchent sur ces questions chaque jour pour déterminer les normes et les besoins en interopérabilité de manière à ce que tous les partenaires de l'OTAN, par exemple, soient à l'unisson et sur la même longueur d'onde, littéralement, lorsque nous faisons des choses.
So it is a question not in all cases but in many cases of making sure we remain compatible with our allies, because the British and others also want to be in the game. There are NATO committees, working groups, that work on these issues day in and day out to try to find standards and interoperability requirements so all the NATO partners, for example, are on the same page and on the same frequency, literally, when we're doing things.

Si vous pensez que tout cela est compatible avec nos généreuses proclamations sur l’emploi, sur la protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, alors c’est que nous faisons fausse route.
If you think this is in keeping with generous proclamations about employment, about securing health and safety in the workplace, then we really are mistaken.

Nous pouvons approuver des déclarations contre le racisme et la xénophobie - et elles doivent l'être parce que, heureusement, nous faisons partie de l'une des régions les plus civilisées et les plus respectueuses des droits et des libertés des personnes du monde entier -, mais cette approbation est parfaitement compatible avec le respect de la loi et avec la lutte contre les agissements illégaux qui, en matière d'immigration, sont perpétrés tous les jours.
The truth is that declarations against racism and xenophobia can be adopted – and they must be adopted because luckily we live in one of the most civilised regions, which are most respectful of the rights and freedoms of all the people of the world – but that that approval is perfectly compatible with compliance with the law and the fight against illegal actions which, in the field of immigration, are taking place every day.

L'objectif de cet exercice est de fournir de meilleurs rapports financiers au Parlement pour que, si l'on en a besoin, nous sachions qu'ils sont là et que cela est conforme et compatible avec tout ce que nous faisons d'autre, tout en sachant que ce ne sont pas les seuls outils dont nous disposons—nos outils ont une portée beaucoup plus large que cela—est-ce que.?
If the objective of the exercise is to provide better financial recording information to Parliament so that if, as, and when someone needs to use it, we know it's there and it's on a consistent and compatible basis with everything else that we do, but don't consider that to be the only tools we have to work with—our tools are much broader than that—does that.?