Vertaling van "faisons du point " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

Faisons affaire avec le SIDA
Doing Business with AIDS

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

configuration point à point | réseau de téléconduite point à point | réseau point à point
point-to-point configuration

liaison point à point | connexion point à point | communication point à point | circuit point à point | ligne point à point
point-to-point link | point-to-point connection | point-to-point communication | point-to-point circuit | point-to-point line

commande point à point | commande point-à-point | commande pas à pas | commande PTP | programmation point par point | programmation point à point
point to point control | point-to-point control | point-to-point motion control | discrete control | PTP control | PTP path control | point to point programming | ptp programming | point to point path control

soudeur par point | soudeur par point/soudeuse par point | soudeuse par point
electric spot welder | sheet-metal welder | butt welder | spot welder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Six mois plus tard, alors que l'horloge tourne et à quelques jours du Conseil européen des 19 et 20 octobre, nous faisons aujourd'hui le point sur cette négociation.
Six months later, as the clock is still ticking and we are a few days away from the European Council on 19 and 20 October, let us take stock today of the negotiations.

Madame la Présidente, faisons le point sur le projet de loi C-10.
Madam Speaker, let us review Bill C-10.

Monsieur le Président, faisons le point sur ce que le député d'en face préconise.
Mr. Speaker, let us be clear about what the member opposite is advocating.

Cependant, si nous faisons le point de manière objective, il apparaît évident qu’elle n’entraînera pas la reprise dans la majorité des pays en développement, mais aura plutôt l’effet inverse.
However, if we take stock in an objective way, we have to say that it will not bring about recovery for the majority of developing countries, but rather the opposite.

Nous faisons le point de ce qui a été accompli jusqu'à présent, et nous devons nous poser la question suivante: y a-t-il des résultats visibles?
We are taking stock of what has been done up to now, and the question we must ask ourselves is this: have there been any visible results?

– (ES) Monsieur le Président, maintenant que nous faisons le point de la Déclaration de Paris, nous pouvons constater que le mot «intentions» n’est effectivement qu’un mot.
– (ES) Mr President, now that we are reviewing the Paris Declaration, we can see that the word ‘intentions’ has remained just that, just a word.

- (EL) Monsieur le Président, si nous faisons le point de la politique de l’Union envers les pays du sud-est de l’Europe, et plus particulièrement envers les Balkans occidentaux, nous pouvons voir qu’elle a eu de bons et de mauvais résultats.
– (EL) Mr President, if we take stock of the Union's policy towards the countries of southeast Europe, focusing on the Western Balkans, we can see that it has had positive and negative results.

D'accord, nous en faisons le suivi, et nous procédons à une réévaluation annuelle, lors de laquelle nous vérifions les progrès et faisons le point sur chaque recommandation, alors nous n'aurons pas de problème à vous fournir ces renseignements.
Okay, we track that and have an annual reassessment, where we check and update the progress on each of the recommendations, so we don't have a problem providing you with that information.

Faisons le point et rappelons-nous, une fois de plus, quelle était la situation il y a cinq ans.
Let us take stock and remind ourselves, once again, what the situation was like five years ago.

C'est pourquoi je profiterai ce soir du peu de temps dont je dispose pour rappeler quelques-uns des éléments fondamentaux dont nous faisons les points cardinaux de notre politique européenne.
This is why this evening I want to use the short time available to us to recall some of the cardinal points that guide us in formulating our European policy.