Traduction de «faisons des remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

point(tache) | remarquer
spot

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

employeur de choix | employeur de référence | employeur remarquable
employer of choice | best employer

houppe remarquable | orthotric beau-port | orthotric élégant | orthotric spécieux
showy bristle moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est du contrôle des marchandises avant leur embarquement sur un train, le Canadien Pacifique a bien décrit la situation. Faisons seulement remarquer que la situation est comparable à celle que nous connaissons dans les aéroports.
Regarding the screening of goods carried on rail equipment, the situation was well described by Canadian Pacific, and it should be noted that this situation is comparable to what we know about airport safety.

Ce que nous faisons est remarquable.
What we are doing is something remarkable.

Nous faisons également remarquer que la résolution met en avant une forme de discrimination par rapport à d’autres, ce qui constitue en soi une forme de discrimination.
We also note that the resolution sets one form of discrimination above others and is in itself a form of discrimination.

Chaque année depuis que je siège au Parlement européen nous faisons des remarques sur les problèmes que rencontrent les agences décentralisées en matière de planification et de réalisation du budget, de marchés publics, de notification, etc., et il me semble dommage de devoir refaire la même chose cette année.
Every year that I have been here in the European Parliament we have commented on the problems the independent authorities have with regard to planning, implementing the budget, public procurement, reporting and so on, and, unfortunately, it looks like we will have to do the same thing again this year.

Nous vous faisons également remarquer que Spring, qui est une très grande entreprise — peut faire appel.
Please also note that Spring, which is a very large business—can appeal this decision.

Aussi, plutôt que d’émettre un avis en bonne et due forme, nous vous faisons part de nos remarques par lettre.
Therefore, instead of a formal opinion we transmit our comments by letter.

Nous faisons également remarquer que pour l'autre grand secteur de dépenses des États membres - à savoir les Fonds structurels -, nous de disposons pas de procédure correspondant à la liquidation des comptes.
What we also point out is that, in the other area of the big bulk of spending in the Member States, we do not have a procedure corresponding to the clearance of accounts. That is in the Structural Funds.

Dernière remarque : lorsque nous parlons de consommateurs, faisons en sorte d'inclure tous les consommateurs d'Europe et pas uniquement ceux qui vivent dans les zones urbaines les plus importantes.
My last point is that, when we speak about consumers, let us ensure that we speak about all of the consumers of Europe not just those in the largest urban areas.

M. Michael Janigan: Nous faisons bien remarquer dans notre mémoire que le ministre présente l'observateur qu'il entend nommer comme étant, à certains égards, une solution de rechange à votre recommandation visant à nommer un ombudsman, mais le rôle de l'observateur est en fait très différent de celui de l'ombudsman.
Mr. Michael Janigan: We've emphasized in our brief that the observer function has been identified by the minister as a function that takes the place, in some respects, of your recommendation associated with an ombudsman, but really the observer has a very different role.

Nous vous faisons respectueusement remarquer qu'il reste des économies à faire en rentabilisant notre structure de délivrance des soins et en réformant nos soins primaires.
We respectfully submit that there are efficiencies yet to be had by making our delivery structure more efficient and by reforming primary care.