Traduction de «faisons aussi parfois » (Français → Anglais) :

On a débattu ici de la question de savoir si les bureaux de circonscription ne sont pas en réalité un prolongement de la Cité parlementaire, puisqu'ils sont le prolongement de notre rôle parlementaire. Ce que nous faisons dans ces bureaux est tout aussi important que, parfois, ce que nous faisons ici.
There's been some discussion here as to whether constituency offices are really an extension of parliamentary precincts, because constituency offices are an extension of our parliamentary role, and what we do there is equally as important as, in some cases, what we might do here.

Nous faisons appel aussi à des conseillers de l'extérieur et à des experts en la matière qui nous aident à formuler des recommandations raisonnables, à cerner les domaines où des améliorations peuvent être apportées. Et oui, il arrive parfois que les ministères soient d'accord avec nous, et nous l'indiquons dans nos rapports.
We bring in external advisers and experts on subjects to guide us to make sure we are being reasonable in our recommendations and in our identification of opportunities for improvement, and, yes, at times departments will agree with us and that is duly noted in our reports.

C’est ce que nous faisons maintenant à Copenhague. Ne l’oublions pas, car parfois les gens ont tendance à l’oublier, il ne s’agit pas uniquement d’un jeu entre ces acteurs-là, mais aussi avec les pays en développement: les pays les plus pauvres, les plus vulnérables, les pays africains.
This is what we are now doing at Copenhagen – not to forget – because sometimes people tend to forget – that it is not just a game between those players but also with developing countries: the poorest, most vulnerable, the African countries.

En outre, nous faisons aussi parfois concurrence, comme ce fut le cas pendant la session dernière, à des comités spéciaux tels que celui sur le terrorisme, l'imputabilité, et cetera qui parfois se réunissent à ces heures-là lorsqu'ils tiennent des réunions focalisées.
In addition to that, though, we are also sometimes competing, as we did in the last session, with special committees such as terrorism, accountability, et cetera, which sometimes meet during these times when they are holding concentrated meetings.

Cependant, nous devons rappeler aux gens la valeur de la recherche fondamentale et aussi le fait qu'à court terme, nous faisons trop de planification — et je ne parle pas ici d'un gouvernement particulier car les universités sont parfois coupables d'une telle chose également.
However, we need to go out there and remind people of the value of basic research, and also of the fact that too much planning — and I am not speaking of a government particularly because universities can be guilty of it too — is wrapped up in the short term.

Ce que je trouve intéressant, et frustrant aussi, c'est que l'information circule bel et bien, que ce soit entre les gens de nos deux pays qui s'occupent de l'espace et qui travaillent en étroite collaboration, entre nos organismes de renseignement, qui travaillent directement l'un avec l'autre, comme nos armées, mais que, parfois, nous faisons des compartiments entre eux, et cela va nous aider à cet égard.
What is interesting to me, and frustrating as well, is that the information actually moves, whether it is our space people working closely together, our intelligence agencies working directly with each other or our military working directly with each other, sometimes we just compartment among them, and this will help us in that regard.