Traduction de «faisons aujourd’hui parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les parcs nationaux du Canada : aujourd'hui et demain (deuxième conférence) [ Les parcs nationaux du Canada ]
The Canadian National Parks: Today and Tomorrow: Conference II [ The Canadian National Parks ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des raisons pour lesquelles les politiciens au Canada sont si réticents à parler de drogues, comme nous le faisons aujourd'hui pour la première fois depuis des décennies, c'est parce qu'ils ne veulent pas se prononcer sur la légalisation de la marihuana au pays.
That is one of the reasons politicians in Canada are so reluctant to talk about drugs, as we are doing here today for the first time in decades. It is because they do not want to answer the question of whether marijuana should be legalized.

Les économistes de la santé ont reconnu que nous dépensons trop aujourd'hui parce que nous ne faisons pas ce que nous devrions faire.
Health economists have acknowledged that we spend more now because we are not doing what we should do.

S'ils sont parvenus à faire ce que nous faisons aujourd'hui dans le cadre du projet de loi, ils continueront en ce sens parce que c'est ce qui est logique.
Whether they have arrived at where we are today with this bill, they will continue moving in this direction because this is what makes sense.

Ce qui est important, quand nous apportons de l’aide, c’est de souligner le fait que nous le faisons aujourd’hui parce que l’Union européenne reconnaît que la menace posée par le changement climatique représente un défi pour notre civilisation, mais aussi une responsabilité.
What is important is that, when we provide aid, we should emphasise the fact that we are doing this now because the European Union recognises that the threat posed by climate change is a challenge to our civilisation as well as being civilisation’s responsibility.

Si ce que nous faisons aujourd’hui et demain est un petit pas dans cette direction, parce que les différents niveaux de service entre les pays apparaîtront clairement, alors nous aurons accompli des progrès considérables.
If what we are doing today and tomorrow is a small step towards this, because it will become clearer which countries have good services and which have poor services, which are doing something for their citizens and which are not, then we will have achieved a great deal.

Il est temps de parvenir à un accord parce que nous pouvons dépenser le budget du secteur vitivinicole de manière plus intelligente ou de bien meilleure manière que nous le faisons aujourd’hui, d’une manière nous permettant de renforcer le secteur et beaucoup plus pertinente pour la population et les contribuables.
It is time to do a deal because we can spend the budget of the wine sector in a much more intelligent way or in a better way than we do today, in ways which will strengthen the sector and also make much more sense to the public and to the taxpayers.

Comme M. Frattini l’a affirmé à l’Assemblée aujourd’hui, la sécurité ne peut pas être assurée à n’importe quel prix et c’est là qu’est la différence, pas simplement parce qu’il s’agit de nos valeurs, mais parce que si nous ne le faisons pas, des innocents en souffrent toujours.
As Mr Frattini stated in the Chamber today, security cannot be at any price and therein lies the difference, not simply because they are our values but because, when we do not do so, innocent people always suffer.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PCC): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui parce que ce que nous faisons à la Chambre relativement à ce projet de loi me préoccupe vivement.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, CPC): Mr. Speaker, I rise today because I am really worried about what we have done in the House of Commons with regard to this bill.

Nous le faisons pour deux raisons. En premier lieu, parce que le projet de budget de M. Mulder est équilibré, grâce à des négociations et qu’il reprend les éléments essentiels des positions des groupes politiques, mais aussi parce que mon groupe lui a accordé son soutien au début de la procédure et que nous voulons lui en faire la démonstration aujourd’hui; et en second lieu, parce que nous souhaitons envoyer un message d’unité du Parlement au Conseil de ministres qui est prêt à réduire unilatéralement les pouvoirs budgétaires de cette Assemblée, comme le stipule le texte de la Convention, qui doit encore être approuvé.
We are doing this for two reasons: firstly, because Mr Mulder’s draft budget is balanced, as a result of negotiation, and takes up the essential elements of the positions of the political groups and because, furthermore, my group offered him support at the beginning of the procedure and now we want to demonstrate it; and secondly because we want to send a message of unity from this Parliament to a Council of Ministers which is prepared to unilaterally reduce the budgetary powers of this House, as laid down in the text of the Convention, which has yet to be approved.

Si nous n'avons pas le droit de faire ce que nous faisons aujourd'hui, je lancerai alors une campagne pour abolir le Sénat, parce que c'est exactement ce qu'est le Sénat.
If we have no right to do what we are doing now, I will start a campaign to abolish the Senate, because that is exactly what the Senate is all about.