Traduction de «faisons aucune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

en aucune façon [ en rien | par aucun moyen ]
by no means

Étiquette - Aucune matière explosive [ Aucune matière explosive ]
Label - Free From Explosives [ Free from Explosives ]

aucune place réservée [ aucun siège réservé | place non réservée | siège non réservé | premier arrivé, premier servi | place assurée mais non réservée | siège assuré mais non réservé ]
all seats rush

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

utilisation commerciale ne générant aucun trafic
non-traffic generating commercial use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous faisons partie intégrante du bureau du vérificateur général et nous ne faisons aucun commentaire sur la politique.
We are part of the Auditor General's office, and we do not comment on policy.

La situation s’est légèrement améliorée depuis lors, mais ne nous faisons aucune illusion: il faudra longtemps pour que le secteur de la construction en Lituanie se redresse.
Since then, the situation has improved slightly, but let us be under no illusions – the Lithuanian construction sector is taking a long time to recover.

Nous ne nous faisons aucune illusion sur le rôle hypocrite joué par les institutions de l’UE dans l’ensemble de ce processus, surtout si nous nous souvenons avec quelle diligence ils critiquent et interfèrent dans les pays tiers.
We harbour no illusions about the hypocritical role played by EU institutions in this entire process, especially if we remember that they are so diligent in their criticism and interference in third countries.

Non que le marché en sera révolutionné du jour au lendemain – nous ne nous faisons aucune illusion à ce sujet -, mais c’est un grand pas dans la bonne direction, susceptible de faire progresser considérablement la politique européenne en matière de défense et de sécurité.
It will not bring a revolution in the market overnight, that is clear, but it is an important step in the right direction and it is able to move European security and defence policy substantially further forward.

Mon groupe soutient ces premiers pas, mais nous ne nous faisons aucune illusion sur les possibilités de résoudre le problème.
My group supports these first steps, but we do not labour under the illusion that they will solve the problem.

Autrement dit, notre gouvernement nous dit que les talibans ne font pas de compromis et les talibans disent à leurs nouvelles recrues que nous ne faisons aucun compromis.
In other words, we are told by our government that the Taliban do not compromise, and the Taliban tell their new recruits that we do not compromise.

Soyons clairs: nous ne faisons aucune exception à un quelconque secteur de nos industries.
Let us make it clear: we are not making an exception for any sector of our industry.

Si ce texte devait être affaibli, détricoté, par l'addition des réflexes nationaux, ne nous faisons aucune illusion, ce sont les politiques communautaires, les politiques de solidarité qui seront les premières victimes et avec elles une « certaine » idée de l'Europe.
Should this text be weakened or picked apart by the inclusion of vested national interests, then let us be under no illusion here, the first victims of such a move would be the Community's solidarity policies, and with them a certain vision of what Europe is all about.

Je ne crois pas que les Canadiens aient l'intention d'intervenir de quelque manière que ce soit dans le dossier dont le Conseil de sécurité s'occupe actuellement avec succès (1450) M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, je tiens à dire bien clairement que, dans notre parti, nous appuyons entièrement la résolution 1441 de l'ONU; nous estimons cependant que nous faisons tous ces efforts dans l'éventualité d'un conflit militaire, mais que nous ne faisons aucun effort diplomatique, et nous demandons que cela se fasse.
I do not believe Canadians would want to be in any way interfering or stepping between what is being successfully pursued at the Security Council at this time (1450) Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I want to make it very clear that we in this party are totally in support of the UN resolution 1441 but we feel that we are making all this effort for a military conflict and are making no diplomatic effort, and we ask that this be done.

Si nous ne faisons aucun changement fondamental, si nous ne faisons aucune restructuration, il en résultera que l'une des institutions du pays à laquelle nous tenons tous beaucoup — et, parlant au nom des membres du comité, pour laquelle nous avons développé une vraie passion depuis deux ans et demi — s'effondrera.
In the absence of tackling any element of fundamental change, without any restructuring, the net result will be that one of the institutions in this country which all of us care about — and I will say, speaking personally for the members of the committee, that we have come to care absolutely passionately about in the last two and a half years — will collapse.