Traduction de «faisons allusion dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

allusion
intimation

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

allusion littéraire
literary implication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Robertson: Pour en venir à des questions très terre à terre que le public connaît très bien - et nous faisons allusion au public parce que la plupart d'entre nous ont des rapports de longue date avec la population, dans une fonction ou dans une autre - l'un des deux facteurs dont nous entendons sans cesse parler est celui des longs délais nécessaires pour obtenir des soins.
Senator Robertson: Coming down to very basic issues that the public is well aware of - and we relate to the public because most of us have been around for a long time dealing with the population in one capacity or another - one of the two factors that we hear about all the time is the long waiting times to obtain care.

C'est en réalité ce à quoi nous faisons allusion.
That's really what we're referring to.

Lorsque nous faisons allusion à l'OTAN, c'est généralement son article 5 qui nous vient à l'esprit.
When we talk about NATO, it is usually article 5 that comes to mind.

Nous faisons allusion en particulier aux données relatives aux émissions atmosphériques, aux taxes environnementales selon les diverses activités économiques et aux comptes des flux de matière à l’échelle macro-économique.
We refer, in particular, to the collection of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.

C'est une autre promesse rompue parmi tant d'autres. Lorsque nous parlons aujourd’hui de consacrer 0,7 p. 100 de notre produit intérieur brut à l’aide étrangère, nous faisons allusion à un accord international conclu il y a de nombreuses années.
When we talk today about committing 0.7% of our gross domestic product to foreign aid, we are actually referring to an international agreement made many years ago.

Lorsque nous parlons d'infrastructure, nous faisons allusion aux routes, aux égouts, aux usines de traitement des eaux et à des biens patrimoniaux importants.
When we talk about infrastructure, that infrastructure includes roads, sewers, water treatment plants and also important heritage items.

Pour les États arabes qui ont signé cette Charte - la Charte des droits de l’homme de 1948 à laquelle nous faisons allusion - la charte elle-même n’est valable que si elle se conforme aux préceptes d’Allah.
For the Arab States that have signed this Charter – the 1948 Charter on Human Rights, to which we are referring – it is valid only insofar as it conforms to the dictates of Allah.

Il reste encore bien entendu un certain nombre de devoirs à accomplir du côté mauritanien; il reste notamment - Marie-Arlette Carlotti y faisait allusion il y a un instant - à compléter les listes électorales, nous y faisons allusion dans la résolution.
There are still, of course, a number of duties to be carried out on Mauritania's part; as Mrs Carlotti mentioned a moment ago, the electoral register, in particular, still needs to be completed, a duty to which we refer in the resolution.

Mais si nous faisons allusion à ces aspects, c'est parce que nous voulons réaliser la libéralisation dans l'intérêt de nos concitoyens, et nous voulons le faire avec le sens de la mesure et en tenant compte des aspects sociaux.
We mention these things because we want to carry out liberalisation in the interests of our citizens, with a careful eye and social awareness.

Tout d'abord, je rappellerai - dans l'espoir que le Parlement l'appuie - la nécessité de la destruction des stocks de mines antipersonnel existant encore dans de nombreux pays, même signataires, parce que cette destruction nous semble constituer l'élément de prévention dont nous parlons souvent sans jamais savoir à quoi nous faisons allusion.
Firstly – and we hope that Parliament will support us in this – we stress the need to destroy the stockpiles of anti-personnel landmines still held by many countries, including signatory countries, because we feel that Parliament often talks about stockpile destruction as preventative action without really knowing what it is referring to.