Traduction de «faisons actuellement cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne nous met pas à l'abri des problèmes concernant la cohésion sociale, mais le fait de laisser entendre que ce que nous faisons actuellement est fondamentalement mauvais est signe de courte vue et n'est certainement pas appuyé par les preuves.
This does not make us immune to the problems with respect to social cohesion, but to suggest that what we are currently doing is fundamentally wrong is short-sighted and certainly not backed by evidence.

Cela mérite une attention particulière, et cette attention doit prendre la forme d’une nouvelle façon d’organiser la recherche dans ce domaine: réunir les chercheurs dans le domaine marin et maritime et combiner les efforts des États membres d’une façon différente de ce que nous faisons actuellement.
It deserves special attention, and this attention should take the form of a new way of organising the system of research in this area: bringing marine and maritime researchers together, and also combining the efforts from the Member States in a different way than is the case today.

Cela signifie probablement que nous pourrons difficilement continuer à boire l’eau des nappes phréatiques non traitée, comme nous le faisons actuellement.
This will probably mean that we will find it very difficult to continue drinking our groundwater untreated as we do today.

Même si cela ne se trouve pas en toutes lettres dans la résolution, nul doute que chacun pense en son for intérieur à la nécessité de justifier, au moyen de nos commissions spécialisées, les dépenses que nous faisons. Je dis cela non seulement pour la période actuelle mais aussi pour les déclarations nationales de gestion, que certains États membres semblent encore réticents à élaborer.
Even if that particular term is not included in the resolution, it is, no doubt, in the hearts of everybody that we need to be able to justify, with our specialised committees, the monies we are actually spending, not just in the current period, but also in the fact of having the national management declarations, which it seems many Member States are still reluctant to put together.

L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, un processus d'achat est en cours en ce qui concerne le remplacement des Sea King, mais nous aurons beau accélérer le processus le plus possible comme nous le faisons à l'heure actuelle, cela n'aura aucune influence sur la mission actuelle.
Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, a procurement is under way with respect to replacement of the Sea King, but no matter how fast we can make that procurement process, and we are doing everything we can to speed it up, it will not affect the current mission of operation.

Cela, conjugué aux objectifs et aux valeurs que partagent les gouvernements japonais et canadien, nous offre beaucoup de possibilités de faire des choses ensemble, comme nous le faisons actuellement.
The combination of these things and the common objectives and values shared by the Japanese and Canadian governments provide many opportunities for us to do things together, as we do.

Si nous faisons cela, nous pourrons introduire dans notre règlement un degré de sens et de cohérence qui lui fait actuellement défaut et qui continuera à lui faire défaut à notre détriment, si nous ne le faisons pas.
If we do that, we may be able to introduce a degree of sense and coherence into our Rules which is currently missing and will remain missing to our detriment if we do not manage to do it.

Si nous réussissions à résoudre les problèmes juridiques, sociaux et autres qui touchent la communauté autochtone, au lieu de les criminaliser comme nous le faisons actuellement, cela réduirait considérablement le taux de la criminalité.
If we solve our legal, social and other problems in the Aboriginal community, rather than criminalizing the problems as we do now, the crime rates would be significantly addressed.

M. Michel Gauthier: .aux députés du Québec de l'autre côté à qui cela fait mal, ont parfaitement le droit et la légitimité d'attirer votre attention, de soulever un recours au Règlement, de proposer la lecture ou la prise en considération de documents pertinents au débat que nous faisons actuellement.
Mr. Michel Gauthier:—of members from Quebec on the other side who are put out, are perfectly entitled to seek your attention, to raise a point of order, to suggest that material relevant to the debate we are now having be read or considered.