Vertaling van "faisions une concurrence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

concurrence sauvage [ concurrence implacable | concurrence ruineuse | concurrence effrénée ]
cut-throat competition

distorsion de la concurrence | fausser la concurrence | fausser les conditions de concurrence
distort competition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à nous, il y a une compagnie aérienne qui vient d'offrir un vol parallèlement au nôtre à Dryden, où nous nous faisions tous concurrence à des moments différents.
For us, we're looking at an airline that has just started a flight right over top of us up in Dryden, where we were all competing at different times.

Nous n'avons pas pu aller de l'avant, parce que les gens ne voulaient pas de nous; ils estimaient que nous leur faisions une concurrence déloyale parce que nous voulions aménager un Home Depot dans un centre commercial régional.
We were not able to proceed because others did not want us; they felt that we were going to be unfair competition because we wanted to put a Home Depot in a regional shopping centre.

Vous avez déjà mentionné que, sur le plan de la concurrence, nous faisions les bonnes choses et nous permettions qu'il y ait de la concurrence au Canada, mais quelles ont été les conséquences de cette concurrence pour la SRC?
You said earlier that on competition, we did it right and we permitted competition to take place in the country, but what effect has competition had on the CBC?

Nous avons clairement indiqué que nous ne faisions pas concurrence aux autres pays pour voir qui pouvait l'obtenir en premier et que nous n'allions pas lésiner sur la sécurité.
We made it clear that we are not competing with other countries to see who would get there first and that we would not cut corners where safety was concerned.

Il importe par conséquent que nous ne nous faisions pas concurrence dans le cadre d’un dumping social, d’une dégradation des conditions de travail ou d’un dumping fiscal qui affecte nos systèmes d’assistance sociale, mais que nous maintenions un niveau élevé de droits sur le marché du travail ainsi que dans nos systèmes d’aide.
It is therefore important that we not compete with one other through social dumping, poorer working conditions or tax dumping that undermines our welfare systems, but that we maintain a high level of rights in the labour market and where our welfare systems are concerned.

Quant aux commentaires de concurrents qui nous ont précédés, nous ne sommes tout simplement pas disposés à leur offrir des services comme nous le faisions dans le passé.
With respect to some of our competitors who have appeared before you, we're simply not prepared to provide services to them as we have in the past.