Vertaling van "faisions tous deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tous les deux jours
every second day

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

alimentation tous les deux jours
skip-a-day method

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons
chain with a bucket on every alternate link

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de l'étude du projet de loi par le comité de la justice dont nous faisions tous les deux partie, le compte-rendu montrera que les représentants du ministère de la Justice qui ont comparu devant le comité en deux occasions distinctes ont souligné qu'il ne fallait pas aller trop vite dans le dossier du prélèvement des échantillons d'ADN.
During the examination of the bill by the justice committee of which we were both members, the record will show that the justice officials who appeared before the committee on two different occasions indicated there was a necessity to go slow on the taking of DNA samples.

Nous faisions tous deux partie du groupe des Jeunes libéraux.
We were together in this group of young Liberals.

Nous étions assis côte à côte et nous faisions tous deux partie du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts.
We sat as seatmates in this chamber and served together on the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry.

Nous sommes tous les deux les gardiens du traité - cette mission n’est pas de l’unique ressort de la Commission -, et il est donc légitime que nous ayons ce débat et que nous faisions preuve de franchise dans nos réflexions sur les enjeux.
We are both – and not only the Commission – the guardians of the treaty, so it is right that we are having the debate here and that we should be quite frank with each other in inferring what should be at stake.

À mon humble avis, ces deux résultats suffisent à justifier que nous faisions tous les efforts possibles pour promouvoir les valeurs qui solidifient les mariages et non pas pour le redéfinir jusqu'à sa destruction.
These two results are sufficient, in my humble opinion, to warrant that we work very hard to promote the kinds of values that keep marriages together and not redefine it to its destruction.

J'ai appris à mieux le connaître lorsque nous faisions tous deux partie du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, dont j'ai été président pendant de nombreuses années durant lesquelles il en était lui-même vice-président.
I got to know him best when we served together on the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources. For many of the years that I was chair of the committee, he was the deputy chair.