Traduction de «faisions deux choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avais l'habitude d'amener avec moi un ou deux ministres provinciaux de l'Agriculture ou des représentants d'organismes agricoles lorsque nous faisions ce genre de chose.
I used to take one or two provincial ministers of agriculture or people from farm organizations when we did that same kind of thing.

Toutefois si nous faisions—et c'est le lien entre les deux—tout ce que le vérificateur général nous a demandé de faire de façon irréprochable, en plus de certaines autres choses que nous avons examinées nous-mêmes à la suite de la vérification, nous pensons que le résultat, non pas l'objectif, mais le résultat d'un travail mieux fait, la répartition entre les deux serait différente.
However, if we did—and that's where the connection is between the two—everything the Auditor General asked us to do and did that 100% well, plus other things that we looked at ourselves inspired by this audit, then we thought that as a consequence of that, not as a goal but as a consequence of doing our work better, we would have a different split between the two.

Je peux parler de l'escalade des coûts, mais je ne peux pas faire le lien avec l'impartition, car il s'agissait d'un projet assez vaste, et il est vrai que les coûts ont augmenté, mais c'est vrai aussi pour d'autres régimes de pension, y compris celui de la fonction publique et de la GRC, parce que nous faisions deux choses en même temps.
I can talk about escalating cost, but I can't relate it to procurement, because this was a fairly large project, and the costs did go up, but they also went up in other pension plans, including those of the public service and the RCMP, because we were doing two things at one time here.

Nous avons toujours profité dans le passé des dépenses qu'ils ont faites pour acheter de la publicité nationale, et, en leur cédant une partie de notre marge de dépense en échange de ce service, nous faisions un échange équitable, quelque chose de raisonnable pour les deux parties et d'avantageux pour les deux parties.
We've always freeloaded in the past on their expenditures for national advertising, and by our giving up some of our expense headroom in return for that service, that's a fair trade, and it's reasonable for both parties and was advantageous to both parties.

Si nous faisions la même chose et que nous arrivions à quatorze ou quinze sujets il est parfois possible de les regrouper en deux ou trois thèmes généraux nous organiserions ensuite un comité, élirions les vice-présidents qui prépareraient un plan de travail.
Let's say we do that and we come up with 14 or 15 areas of study—sometimes they can be bunched into two or three general areas—then we have a working committee and name the vice-chairs, and they can make a plan for how we deal with it.