Vertaling van "faisions des vérifications " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôle externe | vérification extérieure | vérification extérieure des comptes | vérification externe des comptes
external audit

dispositif de vérification de la conformité | fonction de vérification de la conformité | service chargé de la vérification de la conformité
compliance department | compliance function

contrôle par double frappe | contrôle par vérificatrice | vérification au clavier | vérification de la saisie | vérification des perforations
keystroke verification | verification of keying

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

vérification de l'état allergique
Verifies allergies

vérification d'un appareil auditif
Checking hearing aid

vérification d'un décès
Death verification

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Vérification, réinsertion ou enlèvement d'un dispositif contraceptif (intra-utérin) [stérilet]
Checking, reinsertion or removal of (intrauterine) contraceptive device

contrôle budgétaire [ vérification comptable ]
budgetary control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous faisions des vérifications internes au niveau municipal, nous mettions les rapports de vérification à la disposition du service pour qu'il nous fasse part de ses observations sur les recommandations.
When we did internal audits at the municipal level we made them available to the department to put forward its comments on the recommendations.

En d'autres termes, je suis prêt à parier que si nous passions au scanner tous les sous-traitants dans tous les ministères et toutes les sociétés d'État et si nous faisions une vérification de tous de ceux qui ont des interactions avec le public—et je ne parle pas tout simplement de l'Ontario, mais de n'importe quelle province du pays, que ce soit le Québec ou autre—je suis prêt à parier que vous en trouveriez très peu qui respectent la loi.
In other words, I bet if we put the scanner on all the subcontractors in all the departments of government and crown agencies and did an audit on those ones that are interacting with the public—and I'm not just talking about Ontario, but any province of the land, Quebec, whatever—I bet you we would find very few of them are implementing the law.

Lorsqu'une cible était assignée au pilote même ou au contingent canadien, nous faisions une vérification supplémentaire en nous basant sur la relation militaire de la cible même et sur notre capacité d'engager la cible, tant du point de vue juridique qu'opérationnel.
When a target was assigned to a pilot or to the Canadian contingent, we double-checked it by assessing the military capacity of the target and our ability to engage it, from both a legal and operational point of view.

Alors que nous faisions la vérification de cette initiative, nous avons constaté qu'il y avait des différences dans les niveaux de surveillance des agences de renseignement.
While we were carrying out that audit, we noted that there were differences in the levels of surveillance between intelligence agencies.

L'autre l'a préparé en février—soit au moment où nous faisions notre vérification de février.
The other department got theirs done in February—this was at the time we were doing our audit in February.