Traduction de «faisiez à l’époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

à l'époque pertinente [ pendant la période en question | à ce moment-là | le jour en question ]
at the material time

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas ce que vous faisiez à cette époque, mais comme je l'ai dit, j'étais un dirigeant politique des Dénés.
I don't know what you were doing at the time, but as I say, I was the political leader of the Dene.

Vous faisiez à l’époque partie de son gouvernement. On pourrait dire bien des choses sur lui et avoir une vision différente de la vôtre le concernant, mais une chose est indéniable: Helmut Kohl a marqué l’histoire.
Opinions differ on Helmut Kohl and there is much that can be seen differently from the way he – and you as a member of his government – saw it, but there is no disputing the fact that Helmut Kohl’s achievement was an historic one, in that he took Germany – reunited, free of every nationalistic attitude and of the desire to become a major power – and made it part of the European project.

Monsieur Barroso, je vous écoute avec grand intérêt et avec beaucoup de respect depuis déjà longtemps, depuis l’époque où vous faisiez de la politique dans un pays proche de nous et de nos cœurs, à savoir le Portugal.
Mr Barroso, I have listened to you with great interest, and also great respect, for a very long time, in fact since you were a politician in a country that is very close to us and our hearts, namely Portugal.

Il y a bien lieu de croire, à mon avis, que ce magouillage des comités consultatifs sur la magistrature — appelons-les les CCMF — vise à donner au nouveau gouvernement l'occasion de tripatouiller les comités, les CCMF, et donc d'exercer une influence indue sur le processus de recommandation — d'une façon qui ne se faisait pas à l'époque du gouvernement libéral et certainement pas à l'époque du gouvernement conservateur précédent, dont vous faisiez partie, le gouvernement Mulroney.
I think there's a case to be made that this gerrymandering of the judicial advisory committees—the JACs, let's call them—is done to give the new government an opportunity to stack the committees, the JACs, and to therefore influence the recommendation process unduly, in a way not seen during the time of the Liberal government, and certainly not even during the time of a previous Conservative government in which you served, namely the Mulroney government.

En ce qui concerne votre rôle à VIA Rail, avez-vous eu jamais l'occasion de voir les chiffres, de voir véritablement les montants versés aux sociétés pour du travail que vous faisiez à l'époque?
With respect to your role at VIA Rail, did you ever have occasion to see any of the numbers, to actually see any of the figures that were being paid out to any of the companies for work that you were doing at that time?

Vous faisiez périodiquement à l'époque des sondages auprès des patients pour savoir ce qu'ils pensaient du système de santé, et cela nous a amenés à mettre sur pied notre propre banque nationale de commentaires des patients.
You had in those days regular surveys of patient views on the health care system and since then we have introduced national patient experience surveys.

Vous faisiez partie du gouvernement à l'époque.
You were part of that government.