Traduction de «faisant un compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compte faisant l'objet d'une option [ compte sujet à une option ]
account on an option

par delà des cloisonnements ministériels [ par delà des frontières ministérielles | sans tenir compte des mandats ministériels | sans tenir compte des mandats des ministères | sans se soucier des responsabilités ministérielles | en faisant abstraction des responsabilités ministérielles ]
across departmental boundaries

compte faisant état d'activités
account with activities

société ouverte | société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | société faisant appel à l'épargne publique | compagnie publique | société publique
public company | publicly-traded company | publicly-held company | public corporation | publicly-traded corporation | publicly-held corporation

approche faisant appel à plusieurs organismes | approche faisant intervenir plusieurs organismes
multi-agency approach

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

préparer les fruits accompagnant les boissons | accommoder les fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons | préparer des fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons
peel and cut up fruit to be used in beverages | prepare fruit ingredients for beverages | prepare fruit ingredients for use in beverages | prepare fruit ingredients to be used in beverages

station sur navire faisant route | navire faisant route
mobile ship station | mobile ship

rapport faisant suite à une visite de prévention | rapport faisant suite à une visite d'établissement
inspection report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Une fois les formalités prévues aux paragraphes (1) ou (2) remplies, l’appel est en état. Sous la direction du juge en chef, le registraire peut alors fixer la date et de l’heure de l’audition de l’appel et, ce faisant, tient compte dans la mesure du possible de l’avis des parties ou de leur avocat quant à la durée probable de l’audience et des dates leur convenant.
(4) When subsection (1) or (2) is complied with, the appeal is perfected and the Registrar, under the direction of the Chief Justice, may, as appeals are perfected, set times for the hearing thereof and in so doing shall have regard as much as possible to advice from the parties or their counsel as to the probable length of the hearing and convenient dates thereof.

Il soulignait également que le succès du programme d'aide à l'emploi pour les personnes handicapées sera mesuré en faisant le compte des participants, pas en évaluant l'augmentation du taux d'emploi ou du niveau d'employabilité des Canadiens handicapés.
He also noted that success for the EAPD will be measured by counting participants, not by determining the increase in employment or employability of disabled Canadians.

Dans la partie du projet de loi qui touche la Voie maritime, il est énoncé clairement que celle-ci doit viser la rentabilité commerciale, mais qu'elle doit, ce faisant, tenir compte des conditions économiques de la collectivité qui l'entoure.
In the Seaway section of the bill, it clearly states that the Seaway will strive for commercial viability, but that in doing that it will take into consideration the economic conditions of the community surrounding the Seaway.

Nous plaidons au tribunal que cette personne devrait bénéficier d'un élément additionnel dans le processus de détermination de la peine qui sera imposée par le juge qui, ce faisant, tiendra compte du facteur de vulnérabilité additionnel de la victime.
We are making representations to the court that that person should in fact have an additional element in the consideration of a judge to impose a sentence on the basis of an additional vulnerability of the person.

Ils doivent ce faisant tenir compte des objectifs de la politique agricole commune fixés à l'article 39.
In doing so, they are obligated to take account of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39.

La présidence réfléchit à la manière dont le travail à ce sujet pourrait être organisé au niveau du Conseil et, ce faisant, tiendra compte des résultats des investigations en cours, mais ce que je peux vous dire, c’est qu’aucun nouveau groupe n’a encore été désigné à cet effet.
The Presidency is giving thought to how the work on this at Council level might be organised, and will, in so doing, take account of what emerges from the current investigations, but what I can tell you is that no new group has as yet been appointed with this purpose in mind.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je vais tout d’abord remercier vivement M. Juncker pour le respect qu’il vient de témoigner au Parlement européen en nous faisant un compte rendu aussi sincère, aussi transparent et aussi éclairant du Conseil européen.
– (FR) Mr President, Mr Juncker, Mr Barroso, I would like to start by extending my warmest thanks to Mr Juncker for the respect he has just shown the European Parliament by giving us such a sincere, transparent and enlightening report on the European Council.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer en vous faisant le compte-rendu de ma visite à Bagdad la semaine dernière.
– Mr President, I wish to begin by giving an account of my visit to Baghdad a week ago.

Je le répète : pour les trois prochaines années, à savoir jusqu'en 2006, nous devrons établir le budget d'une Union à 25 membres, en faisant les comptes sur la base de perspectives financières calculées sur les besoins d'une Union à 21 membres.
I must stress: over the next three years, up until 2006, we will have to establish the budget for a 25-Member-State Union according to a financial perspective calculated on the basis of the needs of a 21-Member-State Union.

Pour ce qui est du prix, c'est une question que les gens ont parfois de la difficulté à comprendre, mais très franchement, le fait est qu'en faisant le compte, c'est plus économique.
With respect to the pricing, this is one that people sometimes have difficulty dealing with, but frankly, the fact is that sometimes, on a per unit price, the price actually goes down.