Vertaling van "faisant tomber " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisser tomber | tomber
drop

société ouverte | société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | société faisant appel à l'épargne publique | compagnie publique | société publique
public company | publicly-traded company | publicly-held company | public corporation | publicly-traded corporation | publicly-held corporation

décision de principe [ arrêt-clé | arrêt de principe | arrêt faisant jurisprudence | cause faisant jurisprudence | jugement de principe | cause type | arrêt fondamental | arrêt faisant autorité | décision charnière | décision créant un précédent ]
leading case [ land mark decision | leading decision | land mark | bench mark decision | leading judgment | land-mark ruling ]

faire tomber le ballon [ faire tomber le ballon à terre ]
drop the ball

tomber en ligne | tomber en bout de ligne | terminer
end even | make even

tomber sur la rondelle [ tomber sur le palet ]
falling on puck

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

station sur navire faisant route | navire faisant route
mobile ship station | mobile ship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il participe à la cohésion sociale en faisant tomber les barrières sociales et améliore l’employabilité de la population par son incidence sur l’éducation et la formation.
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.

Je l'admire donc non seulement pour ses réalisations scientifiques mais aussi pour le courage dont elle a fait preuve en faisant tomber des barrières et en contribuant à redéfinir le rôle des femmes dans le monde scientifique et au sein de la société.
So I admire her not only for her scientific achievements but equally for her courage in breaking barriers and helping to redefine the role of women in science and society.

En faisant tomber ces barrières, on n'aide pas seulement la situation des femmes au Canada, mais on fait évoluer toute notre société pour en arriver à une société plus juste et équitable où chacun et chacune peut participer, pour le plus grand bien de tous.
By breaking down these barriers, we would not only be helping Canadian women, but also advancing our society so that it is more just and fair and so that everyone has the opportunity to participate for the greater good.

Compte tenu de l'ingéniosité de nos entreprises, de la capacité d'innovation des Canadiens et de leur ardeur au travail, nous savons qu'en faisant tomber les obstacles au commerce international, notamment les tarifs douaniers, nous stimulons la création d'emplois et nous favorisons la prospérité économique pour tous les Canadiens.
Knowing the ingenuity of our companies and how innovative and hard working Canadians are, we know that removing trade barriers, including tariffs, stimulates job creation and achieves economic prosperity for all Canadians.

En décembre 1995, alors que le Parlement du Canada adoptait une loi visant à désigner officiellement février comme le Mois de l'histoire des Noirs, Lincoln Alexander était occupé à donner l'exemple aux autres en faisant tomber toutes les barrières.
In December 1995, even while the Parliament of Canada was passing an act to officially recognize February as Black History Month, Lincoln Alexander was busy setting the example and breaking down barriers everywhere.

Plus de six millions de postes d'emploi ont été perdus dans l'Union européenne depuis le début de la crise financière et économique en 2008, faisant tomber le taux d'emploi à 68,9 % en 2011.
More than 6 million jobs have been lost in the EU since the beginning of the financial and economic crisis in 2008, causing the employment level to fall to 68.9 % in 2011.

Puis ils prorogent le Parlement, faisant tomber ainsi ce projet de loi.
Then it prorogued Parliament, thereby killing the bill.

– (DE) Madame la Présidente, la stratégie pour la région du Danube est un magnifique exemple de stratégie régionale en vue d’utiliser les ressources disponibles de manière coordonnée dans une région géographiquement et culturellement unifiée, résolvant ainsi des problèmes et surtout, faisant tomber les barrières dans l’esprit des gens.
– (DE) Madam President, the strategy for the Danube Region could be a wonderful example of a regional strategy for using available resources in a coordinated way in a geographically and culturally unified region, resolving problems and, above all, breaking down barriers in people’s minds.

Par contre, il voudrait capitaliser sur l'illusion de grandeur morale qu'il se créerait en faisant tomber le [.] gouvernement dans la foulée du rapport Gomery.
But he does want the political upside—the appearance of decisively seizing the moral high ground and bringing down the.government in the wake of the Gomery report.

Depuis sa relance en 2005, plus de 6,5 millions d’emplois ont été créés en Europe, faisant ainsi tomber le chômage à son niveau le plus bas depuis 25 ans.
Since its relaunch in 2005, more than 6.5 million jobs have been created in Europe and unemployment has fallen to its lowest level for 25 years.