Vertaling van "faisant passer l'inflation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en faisant passer au moule-maison
mold to the organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, comme la loi électorale a été adoptée en 1974, nous entendons compenser l'effet de l'inflation en faisant passer de 100 $ à 200 $ le seuil prévu à l'égard de la divulgation du nom et de l'adresse de ceux qui font des contributions ou des dons, et le seuil prévu à l'égard du crédit d'impôt de 75 p. 100 pour contributions politiques.
We are also offsetting the impact of inflation since the act was introduced in 1974, increasing the threshold for the disclosure of the names and addresses of campaign contributors for donations and the threshold for receiving the 75% political tax credit from $100 to $200.

C'est seulement en relevant la fourchette fixée comme objectif en matière d'inflation et en la faisant passer de son niveau actuel qui est de 1 à 3 p. 100 à 2 à 4 p 100—pour permettre à l'inflation d'atteindre un niveau de quelque 3 p. 100 si cela est nécessaire—que le Canada pourra atteindre son potentiel en matière de revenu et le plein emploi.
Only by raising the inflation target range a bit, to 2% to 4% from the current 1% to 3%, and allowing inflation to rise in the 3% range if necessary, will Canada be able to achieve its full income potential and full employment.

Les étudiants réclament depuis longtemps une augmentation de la part non imposable des bourses, en la faisant passer de 500 $ à 2 000 $, afin de compenser pour l'inflation qui a eu lieu depuis 1973-1974.
A long-standing request of students is to increase the tax-free portion of academic scholarships and bursaries from $500 to $2,000, which would account for inflation since 1973-74, which was, I believe, the last time this item had been changed.

Dans l'amendement au projet de loi C-4, on propose d'accroître la déduction maximale en la faisant passer du montant actuel de 8 750 $ à 17 500 $ pour tenir compte de l'inflation.
The amendment in Bill C-4 proposes to increase the maximum deduction from the existing $8,750 to $17,500 in order to reflect inflation.

Il serait bien préférable d'augmenter le budget de l'orchestre, en le faisant passer peut-être à 2,5 millions de dollars par année, avec des ajustements annuels pour tenir compte de l'inflation, et diffuser chaque année quelque 20 à 30 émissions en studio.
It would be far better to expand the orchestra's budget, perhaps to $2.5 million per annum from present levels, with annual adjustments for inflation, and have 20 or 30 studio broadcasts each year.

9. s'inquiète de la pression à la hausse exercée par l'augmentation des prix de l'énergie sur les prix à la consommation, faisant passer l'inflation de l'indice des prix à la consommation harmonisé à 2,3% dans la zone euro et dans l'Union européenne; attire l'attention sur l'augmentation de 5,9% des prix à la production industrielle en juillet 2006 dans la zone euro, alors qu'on ne constate pratiquement pas d'effets secondaires de la flambée des prix du pétrole sur les salaires, les augmentations de salaire restant modérées; se déclare préoccupé par les effets négatifs de l'augmentation des prix du pétrole sur la demande des ménages en raison de la diminution du revenu disponible;
9. Is worried about the upward pressure of higher energy prices on consumer prices, increasing the harmonised index of consumer prices inflation to 2,3% in the euro zone and the EU, points out the increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2006 in the euro zone while secondary effects of the surge in oil prices on wages continue to be largely absent with moderate wage increases; expresses its concerns about the negative effects of oil price increases on household demand due to reduced disposable income;