Vertaling van "faisant passer d'environ " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en faisant passer au moule-maison
mold to the organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 2006, nous avons réduit le taux minimal d'imposition sur le revenu des particuliers en le faisant passer à 15 %; nous avons haussé le montant d'argent non imposable que les Canadiens peuvent gagner; nous avons fait passer la TPS de 7 % à 6 %, puis à 5 %, réduisant ainsi le fardeau fiscal d'une famille moyenne d'environ 1 000 $; nous avons instauré et bonifié la prestation fiscale pour le revenu de travail; et nous avons instauré le compte d’épargne libre d’impôt, l'outil d'épargne personnelle le plus important depuis le REER.
Since 2006, we cut the lowest personal income tax rate to 15%; we increased the amount Canadians can earn without paying tax; we reduced the GST from 7% to 6% to 5%, putting an estimated $1,000 back in the pockets of an average family; we introduced and enhanced the working income tax benefit; and we introduced the tax-free savings account, the most important personal savings vehicle since RRSPs.

Avec la nouvelle stratégie industrielle décrite dans la présente communication, la Commission entend inverser la tendance à l’affaiblissement du rôle de l’industrie en Europe en faisant passer la part de ce secteur dans le PIB de son niveau actuel d’environ 16 %[3] à 20 % d’ici à 2020.
With the renewed industrial strategy outlined in this Communication, the Commission seeks to reverse the declining role of industry in Europe from its current level of around 16%[3] of GDP to as much as 20% by 2020.

Compte tenu de l’importance croissante des recherches dans le domaine de la sécurité, la Commission a proposé d’accroître sensiblement le budget annuel en le faisant passer d’environ 15 millions d’euros à 250 millions d’euros par an d’ici 2007.
Given the increasing importance of security research, the Commission proposed to substantially increase the yearly budget from €15 million to roughly €250 million a year from 2007.

On régénère la résine échangeuse d'anions en faisant passer dans la colonne environ 5000 à 6000 ml d'une solution de bicarbonate d'ammonium (5.3.4) à un débit d'environ 10 ml/min jusqu'à ce que l'éluat soit exempt d'agents de surface anioniques (essai au bleu de méthylène).
Passing about 5000-6000 ml of ammonium bicarbonate solution (5.3.4) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.

On régénère la résine échangeuse d'anions en faisant passer dans la colonne une quantité supplémentaire d'une solution de bicarbonate d'ammonium (4.3.5) à un débit d'environ 10 ml/min jusqu'à ce que l'éluat soit exempt d'agents de surface anioniques (essai au bleu de méthylène).
Passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (4.3.5) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.

Le Conseil prend note du projet d'améliorer le solde budgétaire sous-jacent de plus de ½ % par an, faisant passer le déficit sous-jacent d'environ 3 ½ % du PIB en 2002 à une situation proche de l'équilibre d'ici à 2005, conformément aux engagements pris par le Portugal dans le cadre de la recommandation adoptée par le Conseil le 5 novembre 2002.
The Council acknowledges the projected improvement in the underlying balance by more than ½% of GDP per year, taking the underlying deficit from about 3½% of GDP in 2002 to a situation close-to-balance by 2005, in line with the commitments taken by Portugal in the recommendation adopted by the Council on 5 November 2002.

Sur l'ensemble de la période de programmation, le solde budgétaire sous-jacent devrait s'améliorer de plus de 0,5 % du PIB par an, faisant passer le déficit sous-jacent d'environ 3 ½ % du PIB en 2002 à une situation proche de l'équilibre d'ici à 2005.
Over the entire period covered by the programme update, the underlying balance is projected to improve by more than ½% of GDP per year, taking the underlying deficit from about 3½% of GDP in 2002 to a situation close-to-balance by 2005.

Certains constructeurs automobiles ont clairement admis le potentiel des piles à combustible et entreprennent des efforts importants pour réduire le coût actuellement élevé des moteurs de voitures, en le faisant passer d'environ 5000 euros par Kilowatt à 50-100 euros par Kilowatt, ce qui est le coût d'une voiture classique.
Automotive manufacturers have clearly recognised the potential of fuel cells and are undertaking major efforts to reduce the current high cost for car engines of about 5000 Euro per Kilowatt to 50-100 Euro per Kilowatt, which is the cost of a conventional car.

On régénère la résine échangeuse d'anions en faisant passer dans la colonne environ 5 000-6 000 ml d'une solution de bicarbonate d'ammonium (2.3.4) à un débit d'environ 10 ml/min jusqu'à ce que l'éluat soit exempt d'agents de surface anioniques (essai au bleu de méthylène).
The anion-exchange resin is regenerated by passing about 5 000-6 000 ml of ammonium bicarbonate solution (2.3.4) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test).

On régénère la résine échangeuse d'anions en faisant passer dans la colonne une quantité supplémentaire d'une solution de bicarbonate d'ammonium (2.3.5) à un débit d'environ 10 ml/min jusqu'à ce que l'éluat soit exempt d'agents de surface anioniques (essai au bleu de méthylène).
The anion-exchange resin is regenerated by passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (2.3.5) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test).