Vertaling van "faisant l’impasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

entité à auditer | entité vérifiée | entité révisée | entité faisant l'objet de l'audit | entité faisant l'objet de la vérification | entité auditée | entité à vérifier | entité à réviser
audit entity | auditee

produit faisant l'objet de dumping [ produit de dumping | marchandise sous-évaluée | marchandise de dumping | marchandise faisant l'objet de dumping | produit sous-évalué | produit qui fait l'objet de dumping ]
dumped product [ dumped good ]

entité à auditer [ entité auditée | entité faisant l'objet de l'audit | entité à vérifier | entité vérifiée | entité faisant l'objet de la vérification ]
audit entity [ auditee ]

Etats membres faisant l'objet d'une dérogation
Member States with a derogation

bien échangé | bien faisant l'objet d'échanges
traded good

marchandise faisant l'objet d'un contrat
contract good

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

expert ne faisant pas partie de l'administration | experte ne faisant pas partie de l'administration
outside expert | external expert

expert faisant partie de l'administration | experte faisant partie de l'administration
in-house expert | internal expert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut également éviter que les pays du Nord et les organisations internationales qui reflètent leur action, imposent des mesures standardisées, qu’elles soient législatives (lois anti-blanchiment) ou organisationnelles (master-plans), en faisant l’impasse sur la façon dont ces lois pourraient être intégrées aux systèmes législatifs et coutumiers locaux.
Furthermore, the northern countries and the international organizations which reflect their actions, must not impose standardized measures - either legislative (anti-money laundering laws) or organizational (master plans) - finessing the manner in which those laws could be degraded into local legislative and customary systems.

90. déplore le recours aux instruments juridiques non contraignants dès lors qu'ils se substituent à des actes législatifs; tient à ce que le projet de réglementation intelligente ne soit pas détourné de sa finalité, ce qui se produirait si l'exécutif européen légiférait, de fait, en usant d'instruments non contraignants au risque de saper l'ordre démocratique en faisant l'impasse sur la participation du Parlement européen et des parlements nationaux élus ainsi que sur le contrôle juridictionnel de la Cour de justice, privant par là même les citoyens de voies de recours;
90. Deplores the use of soft law by the Commission where it is a surrogate for legislation; warns that the smart regulation agenda should not be subverted in order to allow the EU executive effectively to legislate by means of soft-law instruments, thereby potentially undermining the democratic order, avoiding the involvement of the elected European Parliament and National Parliaments, as well as legal review by the Court of Justice and depriving citizens of legal remedies;

Faute de quoi nous courrons le risque, en dépit de toutes nos bonnes intentions, de manquer notre cible et de ne fournir une protection juridique que pour une situation bien précise, en faisant l’impasse sur de nombreux passagers susceptibles d’avoir à souffrir de la fermeture d’une compagnie, même si le motif de cette fermeture n’est ni économique ni financier.
Otherwise, we run the risk, despite all our good intentions, of falling short and only providing legal cover for one specific situation, while leaving out many passengers who may also suffer through the closure of an airline, even though the reason for its closure is not economic or financial.

Par conséquent, il signe des accords et il le fait rapidement, faisant l'impasse sur une grande partie des débats qui se déroulent dans d'autres régions du Canada.
Consequently, agreements are signed and signed quickly, and we avoid much of the debate that goes on in other parts of the country.

Il y a toujours des moyens de contourner une impasse et d'en diluer les manifestations les plus excessives, des moyens de remplacer une impasse entre les deux Chambres par un meilleur aiguillage et une meilleure analyse des projets de loi en faisant preuve de fermeté, des moyens qui ne seraient, bien sûr, utilisés que dans les cas où il n'y a aucune autre solution.
There are ways to manage gridlock and dilute its more excessive applications, ways that would replace the reality of gridlock between the two Houses with a more rational traffic control and reflection on bills with a firm stand against, ways that would be essential only when there is no other option.

Nous ne l’aiderons pas en faisant l’impasse sur certains points, mais bien en attirant l’attention sur les questions encore en suspens.
Covering things up will not help them, but drawing attention to the outstanding issues will.

En obtenant les divers incitants et les diverses aides publiques et en exploitant une main-d’œuvre bon marché privée de tout droit, elles cherchent à engranger un maximum de bénéfices en un minimum de temps - ceci jusqu’à ce qu’elles trouvent un endroit plus rentable vers lequel délocaliser, revenant ainsi sur toutes les conventions signées et faisant l’impasse sur les terribles dommages économiques et sociaux qu’elles laissent derrière elles.
By obtaining the various public incentives and aid and exploiting cheap labour deprived of rights, the company is looking to gain maximum profit in a short space of time. This is until it finds a more cost-effective place in which to relocate, thus going back on all of its undertakings and overlooking the appalling social and economic damage that they leave behind.

C'est, en quelque sorte, une vision technocratique qui se trompe en faisant l'impasse sur les dimensions culturelles, sociales et économiques de l'alimentation.
That is something of a technocratic view, which makes the mistake of overlooking the cultural, social and economic dimensions of food.

Lorsque les représentants des marcheurs qui s'étaient rendus à Ottawa revinrent à Regina, ils essayèrent de sortir de l'impasse dans laquelle les avait mis l'offre du premier ministre en faisant une contre-proposition.
When the trekkers' representatives returned to Regina from Ottawa, they attempted to undo the deadlock the Prime Minister's offer had presented by developing a revised proposal.

«Le débat autour du processus d'adhésion à l'Union européenne se concentre trop souvent sur des questions particulières de quotas, de normes et d'euros, en faisant l'impasse sur le tableau d'ensemble, les avantages réels de l'élargissement.
"Too often discussion of the process of accession to the European Union focuses on the nitty-gritty of quotas, and standards and euros, and the big picture the real advantages of enlargement - gets lost.