Traduction de «faisant des dons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif
apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

décision de principe [ arrêt-clé | arrêt de principe | arrêt faisant jurisprudence | cause faisant jurisprudence | jugement de principe | cause type | arrêt fondamental | arrêt faisant autorité | décision charnière | décision créant un précédent ]
leading case [ land mark decision | leading decision | land mark | bench mark decision | leading judgment | land-mark ruling ]

approche faisant appel à plusieurs organismes | approche faisant intervenir plusieurs organismes
multi-agency approach

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

préparer les fruits accompagnant les boissons | accommoder les fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons | préparer des fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons
peel and cut up fruit to be used in beverages | prepare fruit ingredients for beverages | prepare fruit ingredients for use in beverages | prepare fruit ingredients to be used in beverages

Produits antiparasitaires faisant l'objet d'une réévaluation [ Produits antiparasitaires faisant l'objet d'une réévaluation : abandon des produits agricoles homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et changements proposés aux limites maximales de résidus en vertu de la Loi sur les aliments et d ]
Pest Control Products under Re-evaluation [ Pest Control Products under Re-evaluation: Discontinuation of Agricultural Products Registered under the Pest Control Products Act and Proposed Changes to Maximum Residue Limits under the Food and Drugs Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tiers des citoyens de l’UE (34 %) prennent part personnellement à la lutte contre la pauvreté, pour la plupart (29 %) en faisant des dons à des organisations caritatives.
A third of EU citizens are personally active in tackling poverty (34%), mainly through giving money to charity organisations (29%).

56 (1) L’établissement qui prélève du sang d’un donneur faisant un don allogénique prend sans délai les mesures ci-après, dans le cas où l’échantillon sanguin de tout don qu’il met à l’essai se révèle réactif de façon répétée ou positif pour tout agent de maladies transmissibles ou marqueur virologique à l’égard duquel son homologation mentionne qu’il est contre-indiqué de l’utiliser :
56 (1) An establishment that collects allogeneic blood must immediately take all of the following actions if a donor’s blood is positive or repeat reactive for a transmissible disease agent or marker listed in its authorization as a contraindication to use:

À une certaine époque, une personne pouvait acquérir un profil politique en faisant des dons importants à des partis politiques.
At one time, a person could gain political profile by making large donations to political parties.

Ici au pays, nous avons également l'occasion de contribuer en faisant des dons en nature, des dons de terres qui doivent être protégées pour des raisons écologiques.
We also have an opportunity in this country now to make contributions of gifts in kind of lands that are to be protected for ecological reasons.

15. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs vivants et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme et volontairement, en excluant toute rétribution autre qu'un dédommagement rigoureusement limité à la couverture des dépenses encourues en faisant don d'un organe, telles que les frais de voyage, les frais de garde des enfants, les pertes de revenus et les frais liés à la convalescence, et en interdisant tout incitant ou tout désavantage d'ordre financier pour un donneur potentiel; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une indemnisation peut être accordée;
15. Endorses measures which aim at protecting living donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, without any payment other than compensation which is strictly limited to making good the expenses incurred in donating an organ, such as travel expenses, childminding costs, loss of earnings or recovery costs, prohibiting any financial incentives or disadvantages for a potential donor; urges Member States to define the conditions under which compensation may be granted;

13. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs vivants et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme et volontairement, en excluant toute rétribution autre qu'un dédommagement rigoureusement limité à la couverture des dépenses encourues en faisant don d'un organe, telles que les frais de voyage, les frais de garde des enfants, les pertes de revenus et les frais liés à la convalescence, et en interdisant tout incitant ou tout désavantage d'ordre financier pour un donneur potentiel; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une indemnisation peut être accordée;
13. Endorses measures which aim at protecting living donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, without any payment other than compensation which is strictly limited to making good the expenses incurred in donating an organ, such as travel expenses, childminding costs, loss of earnings or recovery costs, prohibiting any financial incentives or disadvantages for a potential donor; urges Member States to define the conditions under which compensation may be granted;

Donc, si nous admettons que les personnes mineures devraient pouvoir faire des dons et que les parents et tuteurs ont une certaine responsabilité et si nous sommes conscients que ce seront les parents qui déduiront cette contribution de leur impôt si le don dépasse 25 $, comme l'a fait remarquer M. Chénier, alors le libellé tient compte de tous ces faits et empêche le dirigeant d'entreprise qui souhaite blanchir de l'argent en faisant des dons excédant la limite permise par la Loi électorale du Canada de recourir aux comptes bancaires de ses enfants.
So if we are saying that minors should be able to donate, and if we are saying that parents and guardians have some responsibility, and if we are realizing that it's the parents who will be able to use that contribution as a tax deduction, if it's in excess of the $25, as pointed out by Mr. Chénier, then this language satisfies all of those and it would preclude the possibility of some corporate executive laundering money through their children's bank accounts to exceed the donation limits of the Canada Elections Act.

— vu le document faisant suite à la première réunion au niveau communautaire des experts nationaux en matière de don et de transplantation d'organes qui s'est tenue à Bruxelles le 13 septembre 2007,
– having regard to a document from the first national expert meeting on organ donation and transplantation at Community Level , held in Brussels on 13 September 2007,

Premièrement, est-il acceptable que la femme faisant le don subisse le traitement médical préparatoire, qui n’est pas tout à fait sans risque?
Firstly, is it justifiable for the egg-donor woman to be subjected to the necessary medical preparation treatment, which is not entirely without risk?

Nous devons toutefois réfléchir à la manière dont nous allons traiter les personnes faisant des dons au-delà des frontières internationales.
Yet we should consider how we are going to deal with people who donate across international borders.