Traduction de «faisant clairement savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service à fort coefficient de savoir [ service à forte composante de connaissances | service à forte intensité de connaissances | service faisant appel aux connaissances ]
knowledge-intensive service

savoir-faire faisant l'objet d'un droit de propriété
proprietary know-how

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. salue le rôle majeur joué par l'armée en protégeant les citoyens et en faisant clairement savoir qu'elle ne tirerait pas sur les manifestants;
2. Welcomes the key role played by the army in terms of their protection of citizens and by explicitly stating that they would not shoot demonstrators;

Le débat climatique est devenu un débat sur l’équité, même lors de la conférence préparatoire, les économies émergentes faisant clairement savoir qu’elles n’avaient nullement l’intention de faire des concessions à Cancún.
The climate debate became a debate about fairness and, even in the preparatory conference, the emerging economies made it clear that they had no intention of making concessions in Cancún.

Pour reprendre ce que j'ai dit plus tôt, rien n'empêche le Canada de faire clairement savoir au président al-Bechir que nous n'hésiterons pas à déployer les militaires canadiens disponibles, notre capacité militaire, pour appuyer une mission de l'ONU, tout en faisant tous les efforts diplomatiques possibles pour ne pas avoir à en arriver là, car il faut inciter le président al-Bashir à réagir aux pressions internationales et aux horreurs qui se multiplient dans le contexte du génocide qui est en train de se perpétrer petit à petit au Darfour.
As I said in my earlier comments, there is nothing that should prevent Canada from strongly signalling to President al-Bashir that we will not hesitate to use those available troops, that capacity, to back up a UN mission, but use every bit of diplomatic effort available to make that unnecessary because we need to get President al-Bashir to respond to the global pressure and the growing horrors about the genocide in slow motion that is happening in Darfur.

Si ces valeurs leur tiennent vraiment à cœur, il leur est loisible de prouver leur crédibilité en parlant avec franchise à leur collègue et voisin Mugabe, en lui retirant leur soutien politique, et en lui faisant clairement savoir qu’il est isolé sur un continent qui tente en ce moment de sortir de la misère en respectant la dignité humaine.
If they seriously mean that, then they can demonstrate their credibility by speaking frankly to their neighbour Mugabe, withdrawing political support from him and making it clear to him that he is isolated on a continent that is finding its way out of wretched poverty while respecting human dignity.

D'autre part, nous demandons au gouvernement de renforcer les dispositions législatives qui régissent la pornographie juvénile en faisant clairement savoir aux Canadiens que l'exploitation sexuelle des enfants au Canada ne sera absolument pas tolérée.
In addition, we are asking that the government strengthen the existing child pornography legislation by sending a clear message to Canadians that there is zero tolerance for sexual exploitation of children in our country.

Il en fut pour Schengen comme pour le chapitre social et l'Union économique et monétaire : dans les trois cas, la Grande-Bretagne a donné son accord à une nouvelle initiative européenne en faisant clairement savoir qu'elle n'en ferait pas partie, tout cela pour que ces dérogations soient plus tard contestées.
As with Schengen, so with the social chapter and so with economic and monetary union – in all three cases Britain consented to a new EU initiative on the clear understanding that it would not be affected, only for its derogation later to be disputed.

Nous devons y soutenir massivement le processus de réformes, à peine ébauché, en faisant clairement savoir que le respect de la liberté religieuse et d'opinion - la liberté des bouddhistes, des catholiques, des protestants qui sont sur place brutalement poursuivis et incarcérés - est, pour nous, l'indicateur de notre collaboration avec ce pays.
We must give massive support to the process of reform in Vietnam, which is still in its infancy, by saying quite categorically that freedom of religion and conscience, freedom for the Buddhists, Catholics and Protestants who are brutally persecuted and imprisoned there, is our yardstick for collaboration with this country.

En tant que nation, le Canada peut aider en appuyant cette motion et en faisant clairement savoir à
As a nation Canada can help achieve this by supporting the motion and sending a clear message to those two choose the status quo that such intransigence will no longer be tolerated.

Pourquoi le gouvernement libéral n'agit-il pas tout de suite, sans attendre le G8, en prenant des sanctions sévères contre l'Inde, en l'exhortant à signer le traité d'interdiction complète des essais nucléaires et en faisant clairement savoir au Pakistan qu'il ne doit pas suivre l'exemple dangereux de l'Inde dans une course aux armes nucléaires?
Why is the Liberal government not moving now, not after the G-8, to impose tough sanctions on India, urge it to sign the comprehensive nuclear test ban treaty and send a strong signal to Pakistan that it should not follow India's dangerous lead in this mad nuclear arms race?

Le projet de loi C-10 cherche à protéger nos jeunes et nos collectivités en faisant clairement savoir que les narcotrafiquants s'exposent à des peines d'emprisonnement en raison des risques qu'ils font courir aux Canadiens.
Bill C-10 attempts to protect our youth and our communities by making it clear that those trafficking drugs will face jail time due to the dangers they cause to Canadians.