Vertaling van "faisant clairement apparaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état financier faisant apparaître la situation active et passive
financial statement of the assets and liabilities

un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté
a financial statement of the assets and liabilities of the Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– la transmission à la commission compétente du Parlement d'informations faisant clairement apparaître toutes les interruptions et suspensions de paiement qui ont eu lieu jusqu'à présent, ainsi que les motifs de ces décisions,
– the transmission to Parliament's competent committee of information clearly showing all interruptions and suspensions of payments so far, as well as the reasons for these decisions,

la transmission à la commission compétente du Parlement d'informations faisant clairement apparaître toutes les interruptions et suspensions de paiement qui ont eu lieu jusqu'à présent, ainsi que les motifs de ces décisions,
the transmission to Parliament's competent committee of information clearly showing all interruptions and suspensions of payments so far, as well as the reasons for these decisions,

À la suite d'un échange de lettres entre M. Pietrowicz et le Président Borell – faisant clairement apparaître que, dans le cas en question, la demande devrait être transmise par le Procureur général de Pologne–, la demande de levée de l'immunité de M. Siwiec a été correctement adressée par lettre du 27 septembre 2006.
Following an exchange of letters between Mr Pietrowicz and President Borell, which made it clear that the request should in this case be transmitted by the Polish Prosecutor-General, the request for a waiver of Mr Siwiec's immunity was correctly transmitted by a letter dated 27 September 2006.

Les études de marché faisant clairement apparaître un intérêt des consommateurs pour l'achat de pneumatiques revêtant un caractère plus durable, la proposition de directive contribuera à accroître la sensibilisation et à ouvrir un dialogue entre vendeur et acheteur qui permettra aux consommateurs de choisir en connaissance de cause.
Since market surveys clearly show consumer interest in buying more sustainable tyres, the proposed directive will help to raise awareness and to open a discourse between seller and buyer allowing consumers to make an informed choice.

Des études scientifiques récentes, faisant clairement apparaître que des variables nationales comme la topographie, la densité de population et les habitudes de consommation postale (nombre moyen d'objets distribués par habitant) déterminent des écarts de coûts considérables de fourniture du même service universel, ce n'est pas tant le "domaine réservé" qui apparaît contestable, que sa fixation à un seuil uniforme (50 grammes actuellement) dans tous les Etats membres.
Since recent scientific studies clearly show that national variables such as topography, population density and the habits of postal services consumers (average number of items delivered per inhabitant) produce considerable disparities in the cost of supplying the same universal services, it is not so much the 'reserved area' system that appears questionable, but rather the setting of a standard threshold in all Member States (currently 50 grams).

Les événements du 11 septembre ont mis au jour une nouvelle dimension des risques, en faisant clairement apparaître que le terrorisme constitue une menace majeure de dimension planétaire.
The events of 11 September have introduced a new dimension of risks, putting the emphasis on terrorism as a major and global threat.

L'application de LMR identiques à travers toute l'UE peut renforcer la confiance des consommateurs, par exemple en faisant apparaître clairement que les pommes provenant d'un autre pays ne présenteront pas des niveaux de résidus de pesticides supérieurs à ceux des variétés nationales connues", a-t-il déclaré.
Having the same MRL across the EU can boost consumer confidence by making it clear that for example apples from another country will not have higher levels of pesticide residues than the well known national apples".

Le Conseil espère en outre que le GIEC évaluera tous les scénarios modèles concernant les futures émissions, faisant apparaître plus clairement les conséquences de l'action ou de l'inaction en la matière au cours des décennies à venir et contribuant ainsi à nous permettre de mieux comprendre les implications de différents niveaux de stabilisation.
The Council further hopes that the IPCC will assess all model scenarios for future emissions that bring out more clearly the consequences of action or inaction on this subject over the coming decades and which will contribute to our understanding of the implications of different stabilisation levels.

M. Mario Monti, Commissaire chargé de la concurrence, a déclaré ce qui suit: "L'adoption de comptes séparés faisant apparaître clairement le coût des obligations de service public et leur financement créera des conditions de concurrence plus égales pour les secteurs ouverts à la concurrence.
"The adoption of separate accounts showing clearly the costs of public service obligations and their financing will create a more level playing field for sectors open to competition.

Cette évaluation a confirmé le très grand succès du projet, faisant clairement apparaître la nécessité d'une extension et d'un renforcement du réseau : l'initiative est en effet ressentie comme très positive par les PME qui considèrent les "Euro Info Centres" comme des interlocuteurs privilégiés et apprécient leur grande accessibilité, les contacts personnalisés et la qualité du service offert.
The evaluation confirmed that the project was highly successful, and it clearly demonstrated the need to extend and strengthen the network. Indeed, the initiative was seen as very positive by SMEs, which regard "Euro Info Centres" as preferred contacts and appreciate their accessibility, the personalized transactions and the quality of the service offered.