Vertaling van "faisant bon usage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques
European Antibiotic Awareness Day | EAAD [Abbr.]

Développement interactif avancé d'applications faisant un usage intensif de données | AIDA [Abbr.]
Advanced interactive development of data-intensive applications | AIDA [Abbr.]

conforme aux bons usages
compatible with fair practice

bon usage des techniques médicales
appropriate health technology

bons usages parlementaires [ prérogatives du Parlement ]
amenities of Parliament

règles du bon usage linguistique
correct language

Programme de bon usage des pesticides
Proper Use of Pesticides Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stratégie peut être modifiée par l'État membre ou par une autorité régionale , notamment à la lumière du suivi et de l'évaluation et des résultats obtenus, en faisant bon usage des fonds de l'Union .
The strategy may be amended by a Member State or by a regional authority , in particular in the light of monitoring and evaluation and of the results achieved, making good use of the Union funds .

Je suis persuadé que notre comité pourra accomplir un travail important en toute transparence et en faisant bon usage des sommes qui lui sont confiées, notamment dans le contexte du rapport que nous examinerons tout à l'heure.
I do have confidence that the work this committee does is important, that it will be transparent and will include the matter in which we expend money, in relation specifically to a report that we will speak to later.

Monsieur Quail, vous dirigez un groupe de travail qui doit soumettre un rapport et une série de recommandations sur les réformes que nous devons apporter au régime de gestion des ressources humaines afin d'être en mesure de relever les défis du XXIe siècle et de permettre au gouvernement de continuer à offrir aux Canadiens de toutes les régions des services, des politiques et des programmes équitables et efficaces, tout en faisant bon usage de l'argent des contribuables canadiens.
Mr. Quail, you're heading a task force. You're going to be coming back with a report and a series of recommendations on how to reform our human resources management regime in a way that allows us to meet the challenges of the 21st century and ensures that the Canadian government continues to do what it has a responsibility to do—provide services and policies and delivery programs to Canadians from sea to sea to sea in an equitable and efficient fashion, a fashion that shows us you are using the Canadian taxpayers' dollars wisely.

13. demande à la Commission de développer une coopération plus étroite avec l'Islande dans des domaines d'intérêt commun, comme le développement du transport maritime et l'énergie renouvelable, en faisant bon usage des instruments existants et en encourageant la coopération dans les secteurs de la recherche et de l'entreprise entre les acteurs européens et islandais, et donc de veiller à ce que les intérêts européens ne pâtissent pas dans cette région stratégiquement importante;
13. Requests the Commission to develop closer cooperation with Iceland in fields of common interest such as the development of maritime transport and renewable energy, making full use of existing instruments and encouraging research and business cooperation between European and Icelandic actors, and thus ensuring that European interests do not suffer in this strategically important region;

20. prend acte de l'initiative du gouvernement islandais de mettre un terme aux négociations en vue de l'adhésion à l'Union; demande à la Commission et au SEAE de conserver de bonnes relations et de développer une coopération plus étroite avec l'Islande dans des domaines d'intérêt commun, comme le développement du transport maritime, la pêche, la géothermie et l'environnement, en faisant bon usage des instruments existants et en encourageant la coopération arctique entre les acteurs islandais et ceux de l'Union et en veillant à ce que les intérêts européens ne souffrent pas dans cette région d'importance stratégique;
20. Notes the Government of Iceland’s initiative to end the EU membership negotiations; requests the Commission and the EEAS to maintain good relations and develop closer cooperation with Iceland in fields of common interest, such as the development of maritime transport, fishing, geothermal energy and the environment, making full use of existing instruments and encouraging Arctic cooperation between EU-based and Icelandic actors and ensuring that European interests do not suffer in this strategically important region;

10. prend acte de la décision du nouveau gouvernement islandais d'abandonner les négociations d'adhésion à l'Union européenne; regrette que les deux parties n'aient pas pu trouver de solution à leurs divergences de vues sur certaines questions, en dépit de leurs liens culturels étroits et bien que l'Islande ait d'ores et déjà mis en œuvre un grand nombre d'actes législatifs de l'Union en tant que membre de l'EEE et de l'espace Schengen, y voyant une occasion manquée d'intégrer l'Islande plus avant, même en prévoyant des clauses dérogatoires particulières, compte tenu de sa position géopolitique et géoéconomique, pour les générations futures; demande à la Commission de développer une coopération plus étroite avec l'Islande dans des domaines d'intérêt commun, comme le développement du transport maritime et les énergies renouvelables, en faisant bon usage des instruments existants et en encourageant la coopération dans les secteurs de la recherche et de l'entreprise entre les acteurs européens et islandais – compte tenu en particulier de l'activité croissante déployée par les acteurs chinois, et de veiller à ce que les intérêts européens ne pâtissent pas dans cette région stratégiquement importante;
10. Notes the decision of the new government of Iceland to drop out of EU membership negotiations; regrets the fact that the two sides were unable to find a solution regarding their conflicting views on some issues, despite their close cultural bonds and the fact that Iceland has already implemented huge amounts of EU legislation as an EEA and Schengen member, and this missed opportunity to integrate Iceland more closely – even under special exemption clauses – taking into account its geopolitical and geo-economical strategic position, for future generations; calls on the Commission to develop closer cooperation with Iceland in fields of common interest such as the development of maritime transport and renewable energy, making full use of existing instruments and encouraging research and business cooperation between European and Icelandic actors – not least in view of the increasing activities of Chinese actors, and to ensure that European interests do not suffer in this strategically important region;

18. prend acte de l'initiative du gouvernement islandais de mettre un terme aux négociations en vue de l'adhésion à l'Union; demande à la Commission et au SEAE de conserver de bonnes relations et de développer une coopération plus étroite avec l'Islande dans des domaines d'intérêt commun, comme le développement du transport maritime, la pêche, la géothermie et l'environnement, en faisant bon usage des instruments existants et en encourageant la coopération arctique entre les acteurs islandais et ceux de l'Union;
18. Takes note of the Government of Iceland’s initiative of ending its EU membership negotiations; asks the Commission and the EEAS to maintain good relations and develop closer cooperation with Iceland in fields of common interest such as the development of maritime transport, fishing, geothermal energy and the environment, making full use of existing instruments and encouraging Arctic cooperation between EU-based and Icelandic actors;

la Commission devrait renforcer la surveillance qu'elle exerce sur les systèmes de contrôle des États membres en effectuant des visites d'audit ainsi qu'en collectant les données et les informations nécessaires et en faisant bon usage;
the Commission should strengthen its monitoring of the Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering the necessary data and information and putting it to good use;

Étant donné l’importance du cannabis dans la vie quotidienne des usagers (et les ressources financières limitées de bon nombre de ceux faisant partie du présent échantillon), le phénomène de la dépendance a toutes les chances de se refléter dans la fréquence des activités spéciales ou déviantes exercées pour obtenir de la drogue.
Given the importance of cannabis in the daily lives of users (and limited financial resources of many in the present sample), a reasonable reflection of dependence is in the prevalence of special or deviant activities enacted to obtain the drug.

Ils ont besoin de l'aide technique et de l'appui du Canada par l'intermédiaire des groupes intergouvernementaux et parlementaires que nous avons et de l'exécutif faisant usage de ses bons offices pour encourager des pays à ratifier ou à signer le pacte, selon le cas.
They need technical assistance and support from Canada through the intergovernmental and parliamentary groupings that we have and through the executive using its good offices to encourage countries to move toward ratification or signing, whichever the case may be.