Traduction de «faisait tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On faisait tout simplement confiance au gouvernement ou au général pour signer le traité, et après cela on l'oubliait.
They simply left it to the government or to the general signing the treaty and then forgot it.

Dr Young: Eh bien, toute personne qui travaille quotidiennement dans le domaine des urgences, indépendamment de l'ordre du gouvernement, vous dira que, jusqu'à tout récemment, on ne faisait tout simplement pas une priorité de cette question.
Dr. Young: Well, anybody who has anything to do with emergencies on a daily basis and at any level of government would tell you that until recently, it simply was not a priority.

Un rapport qui faisait l’effort de bâtir un consensus au sujet des titres en euro a été écarté au dernier moment par le Conseil, et a maintenant été tout simplement remisé dans un coin par la Commission, accompagné de la promesse d’effectuer d’autres études sur la question.
One report that made an effort to build a consensus on securities for the euro was side-lined at the last minute by the Council and has now simply been shelved by the Commission, accompanied by a promise to carry out further studies on the subject.

Nous l’acceptons - comme je l’ai dit auparavant -, tout simplement parce qu’il faisait partie de notre proposition initiale.
We accept it – I have said this before – for the simple reason that it was in our initial proposal.

J'ai rencontré des membres de l'opposition, des dissidents, qui m'ont dit littéralement que celui qui ne faisait pas partie du régime n'existait tout simplement pas.
I met members of the opposition, dissidents, who literally told me that those who are not part of the regime simply do not exist.

Cette attitude faisait tout simplement partie de leur culture.
It was just part of the culture.

L'armée avait envisagé cette possibilité en 1956, mais avait jugé qu'elle serait trop coûteuse et qu'il faisait tout simplement trop froid en hiver à Gagetown pour les exercices au sol auxquels les ingénieurs doivent se plier.
The military considered this option in 1956 but considered it would be too costly and that Gagetown was simply too cold in the winter for these activities that the engineers are engaged in.

La réponse du leader était qu'on le faisait tout simplement pour cette raison.
The leader's reply was that it was simply for that reason.