Vertaling van "faisait sentir elle " (Frans → Engels) :

Autrement dit, nous avions à Terre-Neuve un système où l'église n'imposait pas sa volonté mais où elle faisait sentir son influence.
In other words, we had this system in Newfoundland where, sure, often the church's authorities didn't directly come out, but they were there all the time.

Le gouvernement n'a pas eu besoin de faire jouer cette disposition, mais, si elle était abrogée, le ministre des Transports n'aurait que des possibilités limitées, à l'avenir, pour assurer le maintien des services de transbordeur, si le besoin s'en faisait sentir.
There has been no need for the government to implement this provision, but, if the provision were repealed, the Minister of Transport would have limited options for ensuring the continuation of the ferry services in the future should the need arise.

M. Strachan : Certainement, elle se faisait sentir.
Mr. Strachan: Certainly it has.

Évidemment, il faut faire de gros efforts pour vraiment trouver un avantage, mais la planification d'urgence a été très utile dans toutes les communautés parce que le système de santé doit composer avec un échec du système au sein de la structure dont elles sont propriétaires, qu'elles exploitent et qu'elles contrôlent; les communautés doivent également se pencher sur l'impact qui pourrait se faire sentir si un des autres systèmes faisait défaut et que cela influait sur le système de santé.
You have to reach deeply for the silver lining, but the contingency planning has been very valuable in each of the communities because the health system has to deal with the contingency of system failure within the structure that they own, operate, and control, or the implication in the greater community if one of the other systems fail and has an impact on the health system.

Si le besoin s'en faisait sentir, elle présenterait des propositions de coordination ultérieure à cet égard.
If a need is felt, the Commission will present subsequent proposals for coordination in this respect.