Vertaling van "faisait remarquer un éditorial publié récemment " (Frans → Engels) :

Comme le faisait remarquer un éditorial publié récemment dans un journal de la Saskatchewan au sujet du pardon octroyé à Graham James:
As an editorial from one of our Saskatchewan newspapers recently noted with regard to the Graham James pardon:

Voici un extrait d'un éditorial publié récemment dans le National Post:
A recent National Post editorial stated:

À titre d'exemple, comme mon collègue l'a fait plus tôt, je tiens à citer abondamment un passage tiré d'un éditorial publié récemment dans le Toronto Sun:
I want to read from a recent Toronto Sun editorial to illustrate that point, and I will quote at length as my colleague did earlier:

Voici ce qu'on pouvait lire dans un éditorial publié récemment dans le Sun de Toronto:
In the words of a recent Toronto Sun editorial:

Par exemple, voici ce qu'on pouvait lire dans un éditorial publié récemment dans le Waterloo Region Record: « Le gouvernement fédéral a pris la bonne décision en resserrant les règles régissant les prêts hypothécaires dans notre pays».
For instance, a recent Waterloo Region Record editorial said, “The federal government has done the right thing in tightening up the rules for mortgages in this country”.

L’on peut d’ailleurs remarquer le rapport à ce sujet qui a été publié récemment au Royaume-Uni.
And you may note the report on that subject that has just come out in the UK.

La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a récemment publié un rapport fixant le seuil maximum à 2 %, ce que faisait précisément le Danemark.
Recently, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety published a report which gave the maximum level as 2%, which is exactly what Denmark was doing.

La revue Nature a récemment publié un article sur le sujet qui faisait mention de 14 baleines échouées dans les Îles Canaries en septembre de l’année dernière, et qui sont toutes mortes.
Recently, Nature magazine published an article on the subject which made a reference to 14 whales that beached in the Canary Islands last year in September, all of which died.

M. Kofi Annan a récemment fait un remarquable discours devant l’Assemblée et je souhaiterais que son discours soit publié, qu’il soit publié dans toutes les langues et qu’il le soit dans une édition adéquate afin qu’il puisse être utilisé dans le cadre de la campagne électorale.
Kofi Annan made an outstanding speech to us recently, and I would ask that this speech be printed, that it be printed in all the languages and that it be published in a presentable edition so that we can use it in the election campaign.