Traduction de «faisait pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne faisait pas vraiment partie de mon contrat, du moins d'après la façon dont je l'ai interprété à l'époque.
That was not really part of my contract, or the way I read it at the time.

Le document qui décrit le cadre financier dont vous parlez aujourd'hui ne faisait pas vraiment partie de vos recommandations; on y faisait indirectement référence, mais il n'en était pas vraiment question.
The financial framework material you're talking about today was not really in your recommendations; it was referred to obliquely, but it wasn't really there.

Au cours des discussions bilatérales avec des investisseurs potentiels, ceux-ci ont vraiment insisté sur le fait que le problème des 27 systèmes d’impôt sur les sociétés faisait obstacle à la facilitation des investissements étrangers directs.
Throughout bilateral discussions with potential investors, they really emphasise the issue of 27 corporate tax systems as an impediment to facilitating foreign direct investment.

J’espère vraiment que M. Janusz Lewandowski écoutera tout ce qui a été dit ici et qu’il n’a pas oublié qu’il n’y a pas si longtemps il faisait partie de cette Assemblée. J’espère vraiment que ce débat se reflètera dans le projet de budget que la Commission européenne a promis de présenter le 27 avril.
I very much hope that Mr Lewandowski will listen to everything which has been said, here, and that he has not forgotten that not long ago, he was a Member of this Chamber, and I very much hope that this debate will be reflected in the draft budget which the European Commission has promised to present on 27 April.

Personne ne sait vraiment ce que cette personne faisait là.
Nobody really knows what that person was doing there.

[Français] Mme Lalonde a mentionné qu'on ne faisait pas vraiment mention de la francophonie dans le document.
[Translation] Ms. Lalonde mentioned that there was no reference to Francophonie in this document.

Je n’ai pas vraiment compris ce à quoi M. Frattini faisait allusion aujourd’hui, s’il parlait de fuites dans la presse.
I did not really understand what Mr Frattini was referring to today, whether he was talking about press leaks.

Mme Isabelle Roy: Cela ne faisait pas vraiment partie de mes.Ce n'était pas à moi de contester cela.
Ms. Isabelle Roy: It wasn't really part of my.I wasn't there to question that.

- (EN) Monsieur Prodi, votre document sur la gouvernance européenne représente une étape importante mais, d'un point de vue technique, mon collègue M. Dell'Alba vous avait fait remarquer lors d'un débat précédent que si le mot "gouvernance" pouvait être très courant en anglais et en français, il ne faisait pas vraiment partie de la culture politique italienne.
– Mr Prodi, your paper on European governance is an important milestone, but on a technical issue my colleague, Mr Dell'Alba, pointed out to you in a previous debate that, while the word ‘governance’ may be very common in the English and French languages, in Italian political culture it is to some extent opaque.

Probablement jusqu'à la blessure tragique de Sidney Crosby, c'était un problème parce que le personnel médical qui s'occupait des équipes n'établissait pas de rapports et ne faisait pas vraiment d'évaluations honnêtes.
Probably up until the time of Sidney Crosby's tragic injury, it has been a problem because the medical staff involved with the teams were not reporting and not really doing an honest evaluation.