Traduction de «faisait la pluie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pluie normale | pluie ordinaire | pluie propre | pluie pure | précipitation naturelle | précipitation normale
clean precipitation | clean rain | natural rain | normal rain | pure rain

citerne d'eau de pluie | citerne pluviale | cuve d'eau de pluie | baril de pluie | baril de récupération d'eau de pluie | baril récupérateur d'eau de pluie
rain barrel | rainwater tank | rainwater barrel | rainwater cistern | rain cistern

pluie normale [ précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle ]
clean rain [ normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation | normal precipitation ]

pluie normale | précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle
clean rain | normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation

hauteur de pluie utile | pluie efficace | pluie utile | précipitation efficace | précipitation utile
effective rainfall

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

pluie nette | pluie excédentaire | pluie ruisselée
net storm rain | rainfall excess

pluie forte [ pluie intense | pluie abondante ]
heavy rain [ intense rain ]

accident causé par une chute de pluie
Accident caused by rainfall

rapport d'échos d'avion/échos de pluie | rapport entre échos d'avions et échos de pluie
target-to-rain ratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous avons négocié nos accords commerciaux, l'accord régional, l'ALÉNA, et aussi l'accord multilatéral, c'est non pas pour tomber sous le coup de la loi de la jungle qui s'appliquait auparavant et où le pays économiquement fort faisait la pluie et le beau temps, mais pour respecter la règle du droit dont les éléments bien définis se traduisent par des résultats prévisibles et sûrs.
The whole purpose of negotiating our trade agreements, both the regional agreement, NAFTA, and also the multilateral agreement, has been to move away from the law of the jungle that previously applied, in which the economically strong essentially called the shots, to a rule of law where we have defined rules that will produce certainty and predictable results.

Quand il pleuvait et qu'il n'y avait rien d'autre à faire, elle faisait des briques en béton. C'était un travail réservé aux jours de pluie.
On rainy days when there was nothing else to do, it used its little block plant to make concrete bricks.

Doris Woodbeck a été une seconde mère pur moi, et elle livrait le courrier sous la neige et la pluie verglaçante et faisait toutes les autres choses qu'on attend des facteurs.
Doris Woodbeck was virtually a second mother to me. She delivered mail through snow and sleet and freezing rain and all other things that our mail couriers are expected to do.

Nous avons emménagé quand il faisait sec, mais, aujourd’hui, la pluie est là et tombe sur la zone euro sous la forme d’un niveau de déficit et d’endettement élevé, accompagné d’une faible solvabilité.
We moved in when it was dry, but now the rain has come and is falling on the euro area in the form of a high deficit and debt level, with low creditworthiness.

Les Terre-Neuviens ont vu tout cela lorsque John Crosbie faisait la pluie et le bon temps pour les conservateurs.
They have seen it all before when John Crosbie ruled the roost for the Conservatives.

Si Air Canada faisait la pluie et le beau temps dans les aéroports ou si elle signait des contrats exclusifs comme cela a été le cas à Hamilton, nous pourrions intervenir, mais nous n'avons pas le pouvoir, et nous ne le voulons pas non plus, franchement, de réglementer les frais aéroportuaires.
If Air Canada were bullying the airports or there was some exclusive contract involved as there was in Hamilton, we could act, but we have no authority, nor do we want the authority, frankly, to regulate airport fees.