Traduction de «faisait face concernant la tps était exactement » (Français → Anglais) :

La situation à laquelle il faisait face concernant la TPS était exactement identique à la situation à laquelle nous faisons face présentement, à savoir une publicité payée par des fonds publics sans l'autorisation du Parlement, destinée à influencer le vote des députés à la Chambre des communes et des membres de l'autre endroit.
The situation that he dealt with regarding the GST was precisely the same as the situation that we are dealing with here with regard to an advertisement paid for by public funds without the authorization of Parliament, designed to try to influence the vote of members of the House of Commons and of the other place.

Il ne faut pas oublier que le premier ministre était là lors de la volte-face concernant la TPS.
Let us remember, the Prime Minister was there for the GST flip-flop.

(1450) [Traduction] L'hon. Ron Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien): Monsieur le Président, les députés d'en face ont beau crier et applaudir tant qu'ils veulent, ils n'arriveront jamais à expliquer ou à justifier le fait que leur chef était assis de ce côté-ci de la Chambre à ce moment-là et faisait exactement ce dont se plaint le député.
(1450 ) [English] Hon. Ron Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development): Mr. Speaker, no matter how much yelling and how much clapping occurs over there, in no way, shape or form will they ever explain or rationalize that their leader was sitting here doing what he was complaining about at that time.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, on peut prétendre que le chef de l'opposition n'était pas là au moment exact de la crise d'Oka. Mais, dans un article paru dans le Soleil de samedi-et je suis certaine que vous lisez beaucoup d'articles de presse-le président de l'Association des policiers, M. Jocelyn Turcotte, a déclaré que le problème des autochtones, en ce qui concerne la contrebande, a commencé en 1988 pendant la période où le chef de l'opposition faisait partie du cabinet du M. Mulroney.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, they can claim all they want that the leader of the Leader of the Opposition was not in office exactly at the time of the Oka crisis, but in an article from the Saturday edition of Le Soleil, the president of the police association, Mr. Jocelyn Turcotte, is reported as stating that the smuggling problem on native reserves started in 1988, when the Leader of the Opposition was a member of the Mulroney cabinet.