Traduction de «faisait double emploi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

double comptage | double compte | double emploi
double counting | duplication

situations de double emploi et de double rémunération [ situations de double emploi | situations de double emploi ouvrant droit à pension et de double rémunération ]
duals [ dual employment | dual pensionable employment | dual remuneration status ]

opérateur de scie à fonctions multiples [ opératrice de scie à fonctions multiples | opérateur de scie circulaire à double emploi | opératrice de scie circulaire à double emploi ]
variety saw operator

double emploi des fonds propres
double leverage | multiple gearing

faire double emploi
overlap with

cumul d'emplois [ cumul de postes | double emploi | emplois simultanés | deuxième emploi ]
moonlighting [ double employment | multiple jobholding | sparetime work | spare-time work | multiple employment | dual jobholding | dual employment | concurrent employments | secondary employment ]

poste faisant double emploi
job redundancy

double occupation [ activité complémentaire | cumul d'emplois ]
holding of two jobs [ supplementary activity | Multiple job holding(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'aéroport de Zweibrücken n'est situé qu'à environ 40 kilomètres par la route (et à environ 20 km à vol d'oiseau) de l'aéroport de Saarbrücken, qui est exploité depuis des décennies et fournit une capacité aéroportuaire suffisante pour la région, la Commission a estimé qu'il faisait double emploi avec l'aéroport de Saarbrücken.
Considering that Zweibrücken is located only approximately 40 kilometres by road (and approximately 20 km by air) from Saarbrücken airport, which had been in operation for decades and provided sufficient airport capacity to the region, the Commission found that Zweibrücken airport merely duplicated Saarbrücken airport.

En se fondant sur le fait que l’aéroport de Gdansk dessert la région de manière efficace en utilisant moins de 60 % de sa capacité, la Commission a conclu que l’aide versée en faveur de l’aéroport de Gdynia ne poursuivait pas un objectif d’intérêt commun clairement défini, car l'aéroport faisait double emploi avec des infrastructures non rentables, sans offrir de perspectives économiques satisfaisantes à moyen terme.
Taking into account the fact that the Gdansk airport serves the region efficiently, using only less than 60% of its capacity, the Commission concluded that the aid into Gdynia airport serves no clearly defined objective of common interest, as it only duplicates unprofitable infrastructure without satisfactory medium-term business prospects.

Sur la base de cette dernière conclusion, une question est posée dans la décision d'ouverture: celle de savoir si le financement public des infrastructures de Zweibrücken servait un objectif d'intérêt commun ou s'il faisait simplement double emploi avec les infrastructures déjà disponibles dans la région.
On the basis of the latter finding, the opening decision expressed doubts as to whether the public funding of Zweibrücken's infrastructure served an objective of common interest or merely duplicates the already available infrastructure in the region.

De nouveaux indicateurs ont été intégrés lorsqu'ils se sont révélés politiquement plus pertinents que l'indicateur précédent, lorsque la qualité des données était meilleure et lorsque l'indicateur ancien faisait, dans une certaine mesure, double emploi avec un autre indicateur de la liste.
New indicators were included when they were more politically relevant compared to the previous indicator, when the quality of the data for the new indicators was better and when the previous indicator duplicated to some extent another indicator in the list.

Chaque projet faisait l'objet d'une évaluation sur la base de ses mérites propres et par rapport aux projets concurrents afin d'éviter tout double emploi et d'obtenir le meilleur rapport coûts-bénéfices.
Each project was assessed both on its own merits and in comparison with competing projects in order to avoid duplication and get the best possible cost-benefit ratio.

Dans la nouvelle liste, l'indicateur concernant la dette des administrations publiques a été abandonné car il faisait, dans une certaine mesure, double emploi avec le "solde du compte des administrations publiques", qui mesure aussi l'évolution de la situation budgétaire.
In the new list the indicator on general government debt has been dropped because it duplicates to some extent the indicator "public balance" which is also a measure of budgetary developments.

Je pense même que si le comité qui s'occupe de voir si les projets de loi peuvent faire l'objet d'un vote avait constaté cette réalité auparavant, il aurait peut-être jugé que le projet de loi à l'étude faisait double emploi avec le projet de loi du ministre.
I even think that, had it realized this sooner, the committee in charge of determining which bills shall be considered as votable items might have decided that this bill was redundant in light of the minister's bill.

Cette disposition a été abrogée, car on estimait qu'elle faisait double emploi avec l'Interpretation Act de 1889, une loi britannique disposant que toute mention du souverain au moment de l'adoption d'une loi devait être interprétée comme se référant au souverain régnant, sauf intention contraire manifeste.
Section 2 was repealed on the basis that it was redundant because the Interpretation Act, 1889, a British statute, provided that the references to the sovereign at the time an act was made should " unless the contrary intention appears be construed as referring to the Sovereign for the time being" .

Quand Santé Canada a effectué un examen interne du projet de Sommaire des motifs de décision, c'était pour parvenir à la conclusion qu'il faisait double emploi avec la monographie du produit, désormais du domaine public.
When they did an internal review of the Summary Basis of Decision project, they concluded it was basically redundant with the information now in the public domain, because the public monograph is now in the public domain.