Traduction de «faisait courir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courir un risque [ courir le risque | courir une chance | prendre un risque | prendre le risque | risquer le coup | tenter sa chance ]
take a chance

Sujets pouvant courir un risque lié à des maladies transmissibles
Persons with potential health hazards related to communicable diseases

courir au désastre [ courir au drame ]
court disaster

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

enlever et courir
scoop and run

incapacité de courir
running disability

abonnement intéressant la période restant à courir
subscription for the remainder of a fixed period

courir
to run

courir pour vaincre
run to win

courir | rouler
to ride | to run

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai aussi dit que, à Ottawa, des travailleurs paramédicaux prévenaient que la surcharge de travail dans les hôpitaux faisait courir des risques aux patients.
I also referred to the situation in Ottawa where paramedics warned that the overload in hospitals was putting patients at risk.

Le pire impact du Sénat Triple-E est qu'il est venu brouiller cet élément et faisait courir le risque de créer une représentation « doublée », plutôt qu'une représentation à deux volets.
The worst impact of Triple-E is that it blurred that point and ran the risk of creating just double, not dual, but double representation.

À la suite de l’éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull, l’espace aérien de la majeure partie de l’Europe du Nord – comprenant notamment les espaces irlandais et britannique – a été fermé, entre le 15 et le 23 avril 2010, en raison du risque que faisait courir le nuage de cendres volcaniques.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, the airspace over most of northern Europe – including Irish and UK airspace, in particular – was closed between 15 and 23 April 2010 on account of the risk represented by the volcanic ash cloud.

S'il avait enfreint la loi, si l'interprétation lui faisait courir le risque d'enfreindre la loi, nous aurions pu aller devant les tribunaux pour obtenir l'interprétation.
, and he could have gone that way with his discretion. If he broke the law, if the interpretation leads to the possibility of breaking the law, we could go to the court and get the interpretation.

L'apparition de cette maladie faisait courir un risque grave au cheptel communautaire.
The emergence of this disease presented a serious risk for the Community's livestock population.

Pendant ce temps, on n'a cessé de nous parler de ce problème et des dangers qu'il faisait courir au programme.
We've heard much about the program being threatened by student loan default data.