Traduction de «faisait aucun doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à n'en pas douter | sans aucun doute
beyond peradventure

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

catégoriquement [ sans aucun doute | manifestement | certainement | nettement | résolument | précisément | définitivement ]
definitely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Barroso a déclaré à ce propos: «Pour nous, il ne faisait aucun doute que l’argent du prix Nobel de la paix devait être attribué aux plus vulnérables, qui sont souvent aussi les plus durement touchés par les guerres: les enfants dans le monde d’aujourd’hui.
President Barroso said: "It was obvious for us that the Nobel Peace Prize money should be allocated to the most vulnerable who are often the hardest hit by wars: the children of this world.

- (NL) Le commissaire Rehn a une fois encore affirmé que la perspective d’adhésion de la Turquie ne faisait aucun doute et qu’aucune nouvelle obligation ne devait être imposée.
– (NL) Commissioner Rehn again said just now that Turkey has a clear perspective for full membership and that no new requirements should be imposed.

Le résultat ne faisait aucun doute avant même la tenue des élections, mais même si le triomphe du parti au pouvoir était attendu, aucun des observateurs électoraux n’avait anticipé le degré des fraudes et des falsifications, le chaos logistique et l’ampleur de la violence qui ont accompagné ces élections.
The result was a certainty even before the election was held; while an overpowering victory by the governing party had been reckoned with, none of the election observers had expected the degree of electoral fraud, of falsified results, the logistical chaos and the widespread violence associated with this election.

Le président Borrell Fontelles nous a dit qu’il ne faisait aucun doute que le texte ne serait pas appliqué dans sa forme actuelle.
We have had President Borrell Fontelles telling us that there is no doubt the text will not be implemented as it stands.

Le statut actuel de l’îlot, tel qu’il avait été décidé, ne faisait aucun doute.
There was no doubt about the current status of the island, which had been agreed.

Pour votre rapporteur et pour la Commission, il ne faisait aucun doute que les règles opérationnelles détaillées qui devaient être inscrites dans la sous‑partie Q ne pouvaient être établies que par un accord entre les parties.
It was clear to your rapporteur and to the Commission that the detailed operational rules to be contained in subpart Q of the proposal could only be arrived at by agreement between the parties.

Son loyalisme politique ne faisait aucun doute.
One never had to guess about Senator Bosa's political loyalties.

Ils ne s'y heurtent pas. Il ne faisait aucun doute qu'elles étaient des personnes du point de vue des droits et privilèges se rapportant à leur vie personnelle et à leur charge publique, notamment dans les deux Chambres du Parlement du Canada.
There was no doubt that they were persons in matters of rights and privileges with respect to their own lives and their participation in public responsibilities, including within both Houses of the Parliament of Canada.

Lorsqu'il s'agissait de son pays, la position du sénateur Rizzuto ne faisait aucun doute.
There was never any doubt where Senator Rizzuto stood when it came to his country.

Néanmoins, la direction dans laquelle pointait cette résolution ne faisait aucun doute.
Still, there was no doubt about the direction in which this resolution pointed.