Traduction de «faisait attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons maintenant un projet de loi qui se faisait attendre depuis des années et qui vise à accélérer le renvoi des criminels étrangers et à faire en sorte que les auteurs de crimes graves assument les conséquences de leurs actes.
It should have happened years ago, but we now have a bill to ensure that foreign criminals will be removed on an expeditious basis and those who are responsible for those serious crimes will have to serve the sentence.

Depuis Lisbonne, cette étape peut sembler aujourd’hui tout à fait évidente, mais elle se faisait attendre depuis trente ans.
This step may seem nowadays, in the post-Lisbon period, to be completely obvious, but it has been hoped for on a regular basis during the last 30 years.

Je loue également la Commission d’avoir agi avant les contrôles sanitaires car il s’agit d’un bon travail, qui se faisait attendre.
I would also praise the Commission for acting on this ahead of the health check, because this is a good piece of work which is long overdue.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, le monde arabe et les pays du sud et de l’est de la Méditerranée sont en pleine évolution et cette évolution se faisait attendre depuis longtemps.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Arab world and the countries of the southern and eastern Mediterranean are changing – and this change is long overdue.

Honorables sénateurs, le rapport du groupe de travail McKay se faisait attendre depuis longtemps.
Honourable senators, the MacKay task force report was long overdue.

Après les élections de 1958, elle est devenue ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et a présenté, en 1960, un projet de loi qui donnait aux autochtones le droit de voter pour la première fois, une mesure législative qui se faisait attendre depuis longtemps au Canada.
After the 1958 election, she became the Minister of Citizenship and Immigration and introduced a bill in 1960 that gave aboriginal people the right to vote for the first time, a long overdue piece of legislation in Canada.

C'est grâce au dialogue collectif des parties intéressées, à leur patience et à leur persévérance que le Sénat est maintenant saisi de ce projet de loi qui se faisait attendre depuis longtemps.
It is through the collective dialogue of those involved, and their patience and perseverance, that this long-awaited bill has now come before this chamber.

J'ajoute qu'elle se faisait attendre depuis longtemps.
I must say that it is long overdue.