Vertaling van "faisais venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]
And coming events cast their shadows before

venire contra factum proprium
venire contra factum proprium

liberté d'aller et venir
freedom from restraint

venir à la barre
take the stand

biens à venir
future property

faire venir sa famille
reunite the family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je faisais venir devant le comité les gens qui étaient là en 1977, il est probable.Je n'en sais rien, parce que je ne leur ai pas encore demandé, mais j'espère que nous le ferons.
If I brought those people who were here in 1977 in front of the committee, they would probably.I don't know this, because I haven't asked them yet, but I hope we will.

J'ai construit 10 gares autour des Grands Lacs et je faisais venir un navire chaque année pour faire deux voyages afin de prouver que des solutions de rechange existaient.
I built 10 terminals around the Great Lakes and I brought in a ship every year to move two shipments to demonstrate alternatives.

− (SV) Lorsque le Parlement européen a voté sur la résolution fixant les priorités pour le sommet à venir entre l'UE et le Canada, je faisais partie de la minorité qui s’est exprimée contre la proposition.
− (SV) When the European Parliament voted on the resolution setting priorities for the forthcoming summit between the EU and Canada, I was among the minority that voted against the proposal.

Je suis en faveur de ce nouveau projet de loi, car je faisais partie de ces familles bloquées en Turquie, sortant d'Irak, et ma soeur vivant au Canada n'a pas été en mesure de nous faire venir ici, en l'absence d'un tel projet de loi en 1994.
I am in support of this new bill because I was one of those families stranded back in Turkey, getting out of Iraq, and my sister here in Canada was not able to bring us here because such a bill did not exist in 1994.

Je me suis alors très vite passionné pour la scène politique parlementaire, et je me faisais un plaisir, alors, de venir assister aux débats des Communes, plusieurs fois par année, à l'invitation de mon député.
I quickly developed a passion for parliamentary life. At the time, I was excited to come to Parliament several times a year to watch the debates in the House of Commons, at the invitation of my member of Parliament.

Mme Hennebry : Je faisais nommément allusion aux migrants peu spécialisés qui, disons, auraient présenté une demande dans le cadre du projet pilote pour personnes peu spécialisées pour venir travailler dans une usine de transformation de viande quelque part en Ontario; ces personnes ont très peu de choix à l'heure de venir travailler dans notre pays.
Ms. Hennebry: What I was alluding to there is particularly for the low-skilled migrant who has applied, let us say, through the low-skilled pilot project to come and work in meat-packing somewhere in Ontario; they have very few alternatives for being able to get into the country.