Vertaling van "faisais référence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matériau de référence à teneur certifiée | matériau de référence calibré | matériau de référence certifié | matériaux de référence garantis | Matière de référence certifiée | MRC [Abbr.]
certified reference material | CRM [Abbr.]

système d'information géographique [ SIG | Système d'information géographique | système d'information à référence spatiale | Système d'information à référence spatiale | système d'information à références spatiales | Système d'information à références spatiales | système d'information sur le territoire ]
Geographic Information System [ GIS | Geographical Information System | Spatial Information System | Spatially Referenced Information System | spatially referenced information system ]

plan horizontal de référence [ plan de comparaison | horizontale de référence | cote de référence | plan de référence ]
datum plate [ datum level | datum line | datum | reference level | reference plane | horizontal reference plane | plane of reference ]

Références aux documents d'archives : Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada [ Références aux documents d'archives | Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada ]
Archival Citations: Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada [ Archival Citations | Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada ]

chronologie de référence | série de référence (1) | chronologie maîtresse (2) | référence (3) | référentiel (4) | courbe de référence (5)
master chronology

axe de référence | ligne de foi | ligne de référence | point de référence
axis of reference | datum line

critère de référence | point de référence | référence
benchmark

modèle de référence OSI | modèle OSI | modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts | interconnexion de systèmes ouverts | modèle de référence ISO | modèle ISO | ISO | modèle de référence ISO/OSI
Open Systems Interconnection reference model | OSI-RF | Open Systems Interconnect reference model | OSI reference model | Open Systems Interconnection model | OSI model | Open Systems Interconnection | Open System Interface | ISO/OSI reference model | OSI

graphique de référence des coûts (1) | référence des coûts du projet (2)
cost baseline

référence | point de référence | référentiel
benchmark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bob Mills: Monsieur le président, si je supprimais ma référence à l'article 65 et ne faisais référence qu'à l'article 66, je crois que cela me permettrait d'atteindre l'objectif que je recherche et que cela réglerait le problème que pose au gouvernement l'article 65.
Mr. Bob Mills: Mr. Chair, if I removed reference to clause 65 and just left clause 66, I think it would accomplish what I'm looking for and eliminate the government's problem then with clause 65.

C'était l'organisation à laquelle je faisais référence.
That was the organization I was referring to.

Monsieur le Président, le ministre devrait savoir que je faisais référence au vérificateur général et au Code national de prévention des incendies.
Mr. Speaker, the minister should know I was quoting the Auditor General and the national fire code.

Je faisais référence tout à l'heure à la résolution unanime de tous les partis politiques présents à l'Assemblée nationale du Québec, et je m'y réfère encore.
Earlier, I talked about a resolution passed unanimously by all political parties in Quebec's National Assembly, and I want to mention it again.

Quand j’ai parlé du Conseil européen de printemps, je faisais référence aux résultats du groupe de travail de haut niveau que j’ai établi sous la présidence de Jacques de Larosière.
When I spoke about the spring meeting of the European Council, I referred to the findings of the high-level group I set up under the chairmanship of Jacques de Larosière.

Je l'invite à consulter ce à quoi je faisais référence tout à l'heure pour s'en convaincre.
I invite him to consult what I was referring to earlier to convince him.

Quoi qu’il en soit, je faisais référence à la crise récente, qui n’aurait pu survenir ni dans les pays de l’Union européenne ni dans les pays candidats.
However, I referred to the recent crisis, which could not have happened either in the countries of the European Union or in the candidate countries.

J’ai envoyé des courriers au président en exercice du Conseil à cette date, M. Blair, et au président de la Commission, M. Barroso, en juillet 2005. J’y faisais référence à la nécessité de limiter nos exigences à la seule réglementation des questions institutionnelles, telles que la personnalité juridique de l’Union européenne, la nouvelle pondération des votes au Conseil, l’augmentation des compétences du Parlement européen, la création d’un poste de ministre des affaires étrangères et même la création d’une fonction de président de l’Union, une réduction du nombre de commissaires, l’abolition du système des trois piliers et le renforcement de l’institution de la coopération renforcée entre les États membres.
I sent letters to the then President-in-Office of the Council, Mr Blair, and to the President of the Commission, Mr Barroso, back in July 2005, in which I referred to the limitation of our demands to the regulation of institutional matters alone, such as the legal personality of the European Union, the new weighting of votes in the Council, the increase in the competences of the European Parliament, the creation of a position of Minister of Foreign Affairs and even the creation of a position of president of the Union, a reduction in the number of Commissioners, the abolition of the system of the three pillars and the strengthening of the institution of reinforced cooperation between the Member States. I believe this is the only way that Europe can get out of the crisis it is in today.

- (PT) Je faisais référence, bien sûr, Monsieur le Président, à toutes les manifestations pacifiques et pas aux autres. C’est à leur sujet que je voudrais obtenir une réponse, parce que ces manifestations étaient pacifiques.
– (PT) Mr President, I was, of course, referring to all the peaceful demonstrations and not to the other kind and it is on these that I would like to have an answer, precisely because they were peaceful.