Vertaling van "faisais plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand je parlais du vérificateur général, je faisais plutôt allusion au fait que l'affaire peut être dans les limbes pendant 15 ans, après quoi c'est envoyé à Archives Canada qui rend la décision.
When I was speaking about the Auditor General, it had to do more with the gap. It could be in limbo for 15 years, and then it would go to Archives Canada to make the decision.

Je pense que je faisais plutôt allusion au fait que nous travaillons étroitement avec le secteur de la gestion de l'offre, de même qu'avec d'autres secteurs de l'économie agricole, pour faire valoir nos objectifs.
I think what I was referring to at the time was the fact that we work closely with the supply management sector, as well as all the other sectors in the broader agricultural economy, to advance our objectives.

Je faisais plutôt allusion aux allégations voulant qu'elle ait voté deux fois aux dernières élections à Toronto, qui se sont déroulées pendant les élections fédérales.
What I was talking about was the issue of her allegedly voting twice during the last municipal election in Toronto, which took place during the federal election.

Lorsque j'ai parlé de corruption, je faisais plutôt référence à celle qui règne en Russie.
My reference to corruption was to corruption inside Russia.

En définitive, si le juge-avocat général et moi avions des discussions concernant des affaires très médiatisées — et je le faisais plutôt pour le renseigner que pour obtenir des instructions de sa part — je savais toujours qu'au bout du compte, si nous ne tombions pas d'accord, nous pouvions rester sur nos positions, et je rendais les directives publiques.
The bottom line is that when discussions were being had between myself and the Judge Advocate General at the time with respect to specific high-profile cases, and this was more in the form of informing him as opposed to seeking instruction from him, I always knew that ultimately, if we disagreed, we could agree to disagree, but I had and would make that direction public.