Vertaling van "faisais pas allusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

allusion
intimation

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

allusion littéraire
literary implication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je ne faisais pas allusion à un comportement ou à un député.
Mr. Speaker, I was not referring to any individual member or their behaviour here.

Le sénateur Peterson : Honorables sénateurs, je ne faisais pas allusion à des ententes conclues dans le passé. Je faisais allusion au partenariat transpacifique.
Senator Peterson: Honourable senators, I was not referring to previous deals; I was referring to this deal, the Trans-Pacific Partnership.

Je faisais simplement allusion au fait que le Royaume-Uni a choisi de ne pas participer à certains domaines politiques de l’intégration européenne tels que Schengen, l’euro, la Charte sociale et - si j’ai bien compris - la Charte des droits fondamentaux.
I simply referred to the fact that the United Kingdom opted out of certain important areas of policy relating to European integration, such as Schengen, the Euro, the Social Charter and – if I have understood this correctly – the Charter of Fundamental Rights.

Je faisais allusion aux députés non inscrits en général, mais en particulier aux commentaires de M. Dillen, qui sont, selon moi, des commentaires extrémistes.
I referred generally to the non-attached Members, but specifically to the comments made by Mr Dillen, which I believe are extremist comments.

Je faisais allusion dans une question à des solutions qui sont étudiées par la commission d’enquête sur la libéralisation de la poste.
In one question, I alluded to the solutions being studied by the Committee of Enquiry into post liberalisation.

- Monsieur le Commissaire, je faisais allusion à la répartition géographique du débat et non à la langue.
Commissioner, my reference was not to the language but to the geographical spread of the debate.

Toutefois, lorsque j’ai indiqué que le Conseil avait entrepris toutes les démarches pratiques nécessaires pour mettre en œuvre cette décision, je faisais allusion à une multitude de problèmes pratiques. Je ne voulais pas, dans ma première réponse, décrire dans le détail tout ce qui doit se passer dans ce cadre, mais tout ce que cette décision implique.
When I said, however, that the Council has taken all the necessary steps to implement the decision, that refers to many sorts of practical issues and in my first answer I did not want to describe in detail everything that will be taking place there, but everything that this decision requires.

Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, je n'ai pas obtenu une réponse complète à ma question, car je faisais aussi allusion au fait que la population et les économistes commencent à en avoir assez de l'existence d'un excédent de 9 à 15 milliards de dollars qui sert à d'autres choses qu'à réduire les impôts ou à rembourser la dette.
Senator Stratton: Honourable senators, I did not receive a complete answer to my question, which also alluded to the fact that people and economists are getting tired of the surplus, ranging from $9 billion to $15 billion, being used for purposes other than tax reductions or for paying down the debt.

Je m'en voudrais, honorables sénateurs, si je ne faisais pas allusion au rapport du comité de l'agriculture intitulé: «Nos sols dégradés».
I would be remiss, honourable senators, if I did not make reference to the Agriculture Committee's report, " Soil at Risk" .

M. Axworthy (Winnipeg Sud-Centre): Monsieur le Président, je faisais simplement allusion à la remarque de l'honorable Winston Churchill, qui a été citée à la Chambre des communes britannique à plusieurs occasions.
Mr. Axworthy (Winnipeg South Centre): Mr. Speaker, I was simply referring to a comment by the hon. Winston Churchill, which has been quoted in the British House of Commons on several occasions.