Vertaling van "faisais allusion dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allusion
intimation

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

allusion littéraire
literary implication

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Pottruff: Quand j'ai fait allusion à la jurisprudence, je faisais allusion à la façon dont les tribunaux ont interprété les dispositions de la Loi sur le divorce en ce qui concerne les enfants issus du mariage en cause.
Ms Pottruff: When I refer to case law, I am referring to how the courts have dealt with the provisions of the Divorce Act in terms of the children of the marriage.

D'ailleurs, certains ont laissé sous- entendre que, dans le texte de ma motion, je faisais allusion à la notion de négligence grossière contenue dans le Code criminel.
Some have suggested that, in the wording of my motion, I was alluding to the notion of gross negligence found in the Criminal Code.

Le sénateur Peterson : Honorables sénateurs, je ne faisais pas allusion à des ententes conclues dans le passé. Je faisais allusion au partenariat transpacifique.
Senator Peterson: Honourable senators, I was not referring to previous deals; I was referring to this deal, the Trans-Pacific Partnership.

La Commission voudrait également signaler que les fonds structurels – et c’est ce à quoi je faisais allusions dans le cadre d’une question précédente, lorsque nous parlions des chantiers navals polonais – en particulier le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional, peuvent être utilisés par les États membres pour atténuer les conséquences sociales des pertes d’emplois, et que l’utilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation peut également être envisagée sous certaines conditions.
The Commission would also like to point out that the structural funds – and that was what I was touching upon in an earlier question when we were dealing with the Polish shipyards – and in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be used by the Member States to cushion the social consequences of job losses, and furthermore the use of the European globalisation fund can be considered under certain conditions.

Je faisais allusion dans une question à des solutions qui sont étudiées par la commission d’enquête sur la libéralisation de la poste.
In one question, I alluded to the solutions being studied by the Committee of Enquiry into post liberalisation.

Je faisais allusion aux députés non inscrits en général, mais en particulier aux commentaires de M. Dillen, qui sont, selon moi, des commentaires extrémistes.
I referred generally to the non-attached Members, but specifically to the comments made by Mr Dillen, which I believe are extremist comments.

- Monsieur le Commissaire, je faisais allusion à la répartition géographique du débat et non à la langue.
Commissioner, my reference was not to the language but to the geographical spread of the debate.

Toutefois, lorsque j’ai indiqué que le Conseil avait entrepris toutes les démarches pratiques nécessaires pour mettre en œuvre cette décision, je faisais allusion à une multitude de problèmes pratiques. Je ne voulais pas, dans ma première réponse, décrire dans le détail tout ce qui doit se passer dans ce cadre, mais tout ce que cette décision implique.
When I said, however, that the Council has taken all the necessary steps to implement the decision, that refers to many sorts of practical issues and in my first answer I did not want to describe in detail everything that will be taking place there, but everything that this decision requires.

Quand je faisais état tout à l'heure de deux politiques très importantes au ministère qui ont déjà intégré l'esprit de l'article 41 dans leur conception, c'est à ce progrès-là, à cette évolution-là que je faisais allusion.
When I referred a moment ago to two very important policies at the Department which, in their conception, embody the spirit of section 41, it was to that progress, that evolution that I was referring.

Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je ne sais pas à quel rapport de vérification interne la ministre fait allusion, mais je faisais allusion au cahier d'information de 1997-1998 à l'intention des cadres supérieurs.
Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I do not know which internal audit the minister is referring to, but I am referring to the 1997-98 briefing book for senior management.