Vertaling van "faisaient volontairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

Association des volontaires nationaux | Corps national des volontaires | Organisation indienne des volontaires | RSS [Abbr.]
Association of National Volunteers | RSS [Abbr.]

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

patient volontaire [ malade en placement volontaire | patient en placement volontaire | malade en cure volontaire ]
voluntary patient

restriction volontaire à l'exportation [ restriction volontaire des exportations | autolimitation à l'exportation | autolimitation des exportations | limitation volontaire à l'exportation | limitation volontaire des exportations ]
voluntary export restraint

Accord d'autolimitation des exportations [ Accord de limitation volontaire des exportations | Accord de restrictions volontaires à l'exportation | Arrangement de limitation volontaire des exportations ]
Voluntary Export Restraint Agreement

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

acceptation volontaire des risques | acceptation volontaire du risque
voluntary assumption of risk

cession à titre gracieux | cession à titre gratuit | transfert à titre gratuit | transfert volontaire | transport à titre gratuit | transport volontaire
voluntary conveyance

intoxication médicamenteuse volontaire
Intentional poisoning by drug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. rappelle que le comité de coordination du Rana Plaza a mis en place le Fonds des donateurs, destiné à recueillir des donations volontaires des entreprises afin d'indemniser les victimes et leurs familles; déplore que 3 millions de dollars des États-Unis restassent encore à payer, en avril 2015, sur la somme totale de 30 millions de dollars prévue pour l'indemnisation, et exhorte les marques internationales qui faisaient confectionner leurs produits au Rana Plaza, ou qui ont des liens avec le Bangladesh, le gouvernement bangladais ou l'association bangladaise des fabricants et exportateurs de vêtements, à veiller à ce que les indemnisations dues soient versées séance tenante;
2. Recalls that the Rana Plaza Coordination Committee established the Rana Plaza Donors Trust Fund to voluntarily collect donations from companies in order to compensate the victims and families; deplores that USD 3 million of the USD 30 million total compensations were still outstanding in April 2015 and urges the international brands sourcing from Rana Plaza, or having significant ties to Bangladesh, the Government of Bangladesh and the Bangladesh Garment Manufacturers and Export Associations (BGMEA) to ensure that all owed compensations will be distributed without delay;

Il a notamment été accusé d'avoir volontairement dépassé le plafond des dépenses électorales, d'avoir volontairement dépassé le plafond des contributions en payant 21 000 $ de sa propre poche pour ses dépenses électorales et d'avoir sciemment soumis au directeur des élections des documents falsifiés qui ne faisaient pas état d'une dépense électorale de 21 000 $?
They include wilfully incurring election expenses in excess of the limit, wilfully exceeding the contribution limit by paying election expenses of $21,000 out of his own funds, and knowingly providing the Chief Electoral Officer with false documents that failed to report a $21,000 election expense.

Monsieur le Président, tard hier soir, on a appris que des produits de la société Capital Packers Inc. faisaient l'objet d'un rappel. Il s'agit d'un rappel volontaire de la part de l'entreprise qui vise des produits contaminés par la bactérie Listeria.
Mr. Speaker, late last night news broke of a recall of products from Capital Packers Inc. This is a voluntary recall by the company of food contaminated by listeria.

Le projet de loi C-290 permettrait également aux contribuables de demander une révision fiscale s'ils en faisaient volontairement la demande dix jours civils ou moins avant la fin de l'année fiscale.
Bill C-290 would also allow taxpayers to apply for a reassessment of taxation if they voluntarily request reassessment on or before 10 calendar days after the end of the taxation year.

Le premier ministre a fermé le Parlement pour éviter les reproches parce que les conservateurs ont volontairement fermé les yeux pendant un an sur des rapports crédibles qui faisaient état de torture dans les prisons afghanes et que le gouvernement n'a rien fait.
The Prime Minister shut down Parliament to skirt blame for a year of wilful blindness when the Conservatives had credible reports of torture in Afghan jails but did nothing.

La récente adoption de la directive 2001/18/CE du Parlement et du Conseil sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement permet à présent de clarifier les questions en suspens qui faisaient l'objet de réserves de la part de certains États membres.
The recent adoption of Directive 2001/18/EC of the Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms now permits clarification of the remaining issues which were the subject of reservations of some Member States.

C'est cette expérience qui a incité l'Union à établir un Fonds européen des réfugiés regroupant en un seul instrument les actions en matière d'intégration et celles relatives à l'accueil et au rapatriement volontaire qui faisaient l'objet de l'action commune du 26 avril 1999.
This experience prompted the Union to set up a European Refugee Fund grouping in a single instrument the measures relating to integration, reception and voluntary repatriation which had been the subject of the Joint Action of 26 April 1999.

Le Fonds rassemble en un seul instrument le soutien aux actions des États membres en matière d'accueil, d'intégration et de rapatriement volontaire des réfugiés et des personnes déplacées, qui faisaient auparavant l'objet d'actions communes et de projets pilotes sur la base de crédits inscrits annuellement au budget des Communautés à l'initiative du Parlement européen.
The Fund is a single instrument combining support for Member State actions on the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons, which were previously dealt with in joint actions and pilot projects on the basis of appropriations allocated annually to the Community budget on the initiative of the European Parliament.

Ce budget supplémentaire est essentiellement destiné à permettre : - d'intégrer dans le programme des laboratoires d'Espagne et du Portugal, qui ne faisaient pas partie de la Communauté au moment où le programme a été lancé; - d'intensifier les efforts dans le secteur de l'évaluation des risques associés au lâchage volontaire de micro-organismes génétiquement modifiés; - de renforcer et de mieux organiser les activités dans le domaine de la bio-informatique (application de l'informatique à l'étude de l'architecture des protéines, au séquençage des génomes, etc.). - de renforcer les activités de formation dans toutes les parties du programme.
This supplementary budget is basically intended to enable: - laboratories in Portugal and Spain, which were not members of the Community when the programme was launched, to join the programme; - 2 - - the effort involved in assessing the risks due to the deliberate release of genetically modified microorganisms to be stepped up; - the work on bioinformatics (application of data processing to the study of protein architecture, genome sequencing etc.) to be increased and better organized; - the training in all parts of the programme to be boosted.