Traduction de «faisaient un usage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protocole d'usager à usager | protocole entre usagers | protocole entre utilisateurs | protocole usager-usager
user-user protocol

usage | usage commercial | usages | usages commerciaux
course of dealing | usage

alèse pour usage médical [ alaise pour usage médical | alèze pour usage médicale | alèse pour usage hospitalier | alaise pour usage hospitalier | alèze pour usage hospitalier ]
examination table sheeting

signalisation d'abonné | signalisation d'accès de l'usager | signalisation du client | signalisation d'usager à usager
customer signalling | user access signalling

protocole usager-usager [ protocole d'usager à usager ]
user-user protocol [ user-to-user protocol ]

tablier à usage général à usage unique
Hygiene apron, single-use

Intoxication par substances à usage topique agissant essentiellement sur la peau et les muqueuses et par médicaments à usage ophtalmologique, oto-rhino-laryngologique et dentaire
Poisoning by topical agents primarily affecting skin and mucous membrane and by ophthalmological, otorhinolaryngological and dental drugs

Effets de l'usage de tranquillisants : l'usage des benzodiazépines au Canada [ Effets de l'usage de tranquillisants ]
Effects of tranquillization: benzodiazepine use in Canada [ Effects of tranquillization ]

valve endoscopique air/eau à usage unique
Endoscopic air/water valve

pince à usage unique pour sonde respiratoire
Airway tube forceps, single-use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que 97 % en faisaient un usage au moins hebdomadaire et 37 % un usage quotidien, seulement 7 % (2 personnes) définissaient leur usage comme problématique.
Although 97% used cannabis at least weekly and 37% used it daily, only 7% (2 people) defined their use as problematic.

À 19 ans, ils en faisaient un usage régulier (au moins une fois par mois) et leur usage le plus intensif était vers 21,5 ans.
At age 19, they were regular users (at least once a month) and their heaviest use was around age 21.5.

Lorsqu'un comité du Sénat, il y a huit ans, a examiné la situation — et je reconnais que vous avez été un témoin fort intéressé et très intéressant — nous avions établi qu'environ 400 000 Canadiens faisaient un usage au moins annuel du cannabis à des fins thérapeutiques.
When, eight years ago, a Senate committee looked at the situation — and I realize that you were a very interested and very interesting witness — we determined that approximately 400,000 Canadians used cannabis for therapeutic purposes at least once a year.

J'ai été très étonnée d'apprendre qu'un conseil scolaire avait dû bannir la cigarette électronique après avoir découvert que certains élèves en faisaient un usage inapproprié, un usage qui aurait aussi probablement été une surprise pour tous mes collègues.
It certainly came as a surprise to me when I learned that a school board had to act to ban electronic cigarettes after some of their students were found to be using them not only in an inappropriate way, but in a way that was probably a surprise to all of us.

La Commission estime dans son étude d'impact que, si tous les constructeurs faisaient entièrement usage du taux de flexibilité durant la première année, les émissions augmenteraient de près de 0,3 % dans la première année si la marge de flexibilité passait de 20 % à 50 %.
The Commission estimates in its impact assessment that, assuming all the manufacturers would use the full percentage of flexibility in the first year, the emissions would increase for the first year by around 0.3% should the flexibility be increased from 20% to 50%.

Les actions visant à lutter contre l'usage illicite des armes légères et de petit calibre étaient à l'origine exclues du champ d'application de l'instrument de stabilité car elles faisaient alors l'objet d'un recours devant la Cour de justice.
Actions combating the illicit use and access to small arms and light weapons (SALW) were originally excluded from the scope of the Stability Instrument as the matter was subject to proceedings in the European Court of Justice at the time.

Elle confirmait l'impression, évoquée dans le rapport de l'année précédente, selon laquelle, dans de nombreuses régions, les minorités nationales ne faisaient pas usage des droits que leurs conférait la loi en raison du manque d'informations correctes.
It confirmed the impression noted in last year’s report that in many areas national minorities do not make use of the rights granted under the law due to lack of valid information.

Auparavant, des armateurs dépourvus de scrupules faisaient usage de pavillons de complaisance afin de se livrer à l'évasion fiscale, de déjouer les réglementations en matière de licences de pêche ainsi que les normes de sécurité et les dispositions sociales s'agissant du traitement des équipages.
Formerly, unscrupulous ship-owners used flags of convenience (FOCs) to evade tax rules, licence regulations, safety standards and social requirements for the treatment of crew.

Dans le cadre de nos recherches, nous avons également rencontré des policiers, notamment de la brigade des mœurs du Service de police de Calgary qui, dans leurs propres enquêtes portant sur le trafic de drogues et le commerce du sexe, ont constaté que les criminels faisaient un usage abusif de permis de travail légitimes.
In our research, we also interviewed police officers, including the Calgary police department vice unit, which even in their own investigations that are focused on drug trafficking and the sex trade found that criminals were misusing legitimate work visas.