Vertaling van "faisaient la queue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piano crapaud [ crapaud | quart de queue | demi-queue | piano demi-queue | piano quart de queue | quart de queue | piano à demi-queue ]
baby grand [ baby grand piano ]

piano quart de queue | piano quart-queue | quart-de-queue | quart de queue | piano crapaud | crapaud | piano à queue mignon | piano miniature compact
baby grand | baby grand piano | small grand | miniature grand | compact miniature grand

petite prêle | prêle des champs | queue de cheval | queue de rat | queue de renard
field horsetail

locomotive de pousse | locomotive de queue | locomotive de renfort en queue | pousse | renfort en queue
banking engine | banking locomotive | booster locomotive | helper | pusher locomotive

piano à queue de concert | piano de concert | piano grand-queue | grand-queue | grand queue de concert
concert grand | concert grand piano

leucodon queue-d'écureuil | blanchedent queue d'écureuil | dicrane queue d'écureuil | leucodon queue d'oiseau
squirrel-tail moss

profilé en queue d'aronde [ en queue-d'ironde | en queue d'aronde | en équerre ]
dovetail-shaped [ dovetailed ]

préparer un fourgon de queue [ mettre un fourgon de queue en état de marche | prendre un fourgon de queue en charge ]
fit up a caboose

barge à queue noire | bargue à queue noir
black-tailed godwit

queue de cheval
Cauda equina

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me rappelle, au début des années 1990, avant même que les libéraux accèdent au pouvoir, des militaires faisaient la queue pour avoir du pain, particulièrement ceux qui faisaient partie des déploiements, notamment les jeunes soldats et les jeunes caporaux.
I remember in the early 1990s, even before the Liberal regime, we had soldiers on the bread lines, particularly those who were deployed, the young privates and corporals.

J’ai rencontré des Canadiens jeunes et moins jeunes, des néo-Canadiens ainsi que des gens qui faisaient la queue parce qu’ils souhaitaient ou devaient acquérir de nouvelles compétences.
I saw young Canadians, mature Canadians, new Canadians and people waiting in lines who wanted to upgrade their skills and who needed to upgrade their skills.

Il s’agit d’une décision qui aura un impact psychologique important pour la population, par exemple pour les étudiants, qui jusqu’ici faisaient la queue dans les consulats.
It is a decision that will have a major psychological impact on the population, for example, on students, who, up until now, have had to form queues in the consulates.

Les gens faisaient la queue pour acheter des sacs de homards à 5 $ la livre, et c'est ce qu'ils faisaient.
The people were lined up to get bags of lobsters at $5 a pound, and off they went.

La délégation envoyée par le Parlement a été sensible aux applaudissements soutenus des électeurs qui faisaient la queue le 15 mai et c’est pour cette raison que la mission électorale de l’UE estime qu’elle a une responsabilité énorme.
The delegation sent by Parliament felt the sustained applause of voters queuing up on 15 May and for this reason the EU’s electoral mission feels an enormous responsibility.

Quelles qu’aient été ses déclarations, les clients faisaient toujours la queue à l’extérieur, désireux de récupérer leur argent.
Whatever it said, the customers were still queuing outside, wanting their money back.

Le greffier du comité a dû refuser ces pauvres gens qui faisaient la queue pour nous dire ceci: «On ne nous a jamais dit comment cela fonctionnerait.
The clerk of the committee had to turn aside these poor people who were lined up to say, " But we were never told how this thing would work.

Tous les samedis avant les élections de 1988 en Nouvelle-Écosse, trois candidats libéraux faisaient distribuer par des jeunes un exemplaire gratuit du Daily News aux gens qui faisaient la queue en voiture dans la région de Sackville-Bedford.
Every Saturday before the election of 1988 in Nova Scotia, three Liberal candidates had young people give people in a long line of cars in the Sackville-Bedford area a free copy of The Daily News.