Traduction de «faisaient bloc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
concrete block production operative | concrete block production worker | block machine operator | concrete block machine operator

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

échantillonnage par blocs [ échantillonnage par bloc | prélèvement par blocs | prélèvement par bloc | sélection par blocs | sélection par bloc | sondage par blocs ]
block sampling [ block testing | block sample selection ]

composeuse en lignes-blocs | composeuse-fondeuse en lignes-blocs | machine lignes-blocs
linecaster

bloc bifasciculaire
Bifascicular block

bloc de batterie jetable
Disposable battery pack

entretenir le cabinet dentaire et le bloc opératoire
maintain dental surgeon or operatory | take care of dental station or operatory | keep dental stations or operatories in good condition | maintain dental station and operatory

transférer des blocs de pierre
move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un débat où nous, du Bloc québécois, cherchons à nouveau à défendre les intérêts du Québec et ses compétences dans un domaine où il a fait ses preuves, où il a fait la preuve que des lois souples, intelligentes et qui faisaient la promotion de la réhabilitation des jeunes étaient bien meilleures que des lois fédérales qui visent et qui pourraient autoriser l'incarcération de jeunes enfants de 12 ou 13 ans, qui ne méritent pas cela, mais à l'égard desquels on doit faire des efforts de réhabilitation.
This is another debate in which the Bloc Quebecois has been trying to defend Quebec's interests and its jurisdiction in a field where it has shown that flexible, intelligent legislation encouraging the rehabilitation of young people was much better than federal laws designed to put 12 and 13 year olds in jail when what they deserved was a chance at rehabilitation.

Ils faisaient bloc, ils restaient ensemble et nous étions incapables de les séparer ou de vérifier les faits parce qu’ils étaient venus pour ne rien admettre et ne rien concéder.
They hunted as a pack, they stood together and we were unable to prise them apart or to check facts because they had come to admit nothing and to concede nothing.

L’UE a toujours défendu la démocratie, la liberté d’expression et la liberté de conscience, et ces valeurs ont été violées, pendant des décennies, par le régime socialiste, pas uniquement en Hongrie mais également dans les nombreux autres pays qui faisaient partie du bloc de l’Est.
The EU has always stood in defence of democracy, freedom of speech and freedom of conscience, and those values were, for decades, violated by the socialist regime, not only in Hungary, but also in the many other countries of what was known as the Eastern bloc.

Maintenant, lors de deux budgets, lors de deux votes de non confiance, le Bloc a appuyé le Parti conservateur, peu importe ce que les conservateurs faisaient vis-à-vis du Québec, peu importe que le Bloc n'ait rien obtenu.
Now, for two budgets and two non-confidence votes, the Bloc has supported the Conservative Party, regardless of what the Conservatives were doing to Quebec and regardless of the fact that the Bloc obtained nothing.

- (PL) Madame la Présidente, lorsque les fondations des Communautés européennes ont été posées il y a plus de cinquante ans, la Pologne et les autres nouveaux États membres faisaient partie du bloc soviétique.
– (PL) Madam President, when the foundations of the European Communities were laid over half a century ago, Poland and the other new Member States were part of the Soviet bloc.

Il y a 15 ans, 70% de nos échanges commerciaux se faisaient avec le bloc de l’Est, à présent 70% des échanges se font avec l’UE.
15 years ago, 70% of our trade was with the Eastern Bloc, now 70% is with the EU.

Les pays d'Europe centrale et orientale qui faisaient partie de l'ancien bloc soviétique ont réussi à se reprendre.
The Central and Eastern European countries that were former members of the Soviet bloc have been able to pull themselves together, and improve their economies and their peoples’ standards of living.

Je dois également dire à mes amis du Bloc québécois que, si je me souviens bien, il y avait des agences du gouvernement du Québec qui faisaient la même chose dans cette province, qui faisaient la promotion des programmes du gouvernement dans la province.
I must also tell my Bloc Quebecois friends that, if I am not mistaken, there were Quebec government agencies doing the same thing in that province, there were agencies promoting government programs in Quebec.

Ces demandes du Bloc faisaient suite à une vaste consultation populaire et, une fois de plus, les demandes des Québécoises et des Québécois ont été ignorées.
These demands were the outcome of a broad public consultation, yet once again the demands of Quebecers have been ignored.

Mais le type de questions et l’alignement des pays étaient semblables, à une différence près : à l’ONU, les pays européens neutres comme la Suède et la Finlande ne faisaient PAS partie du bloc occidental, mais ils étaient membres de l’UIP en raison de leurs cultures et démocraties occidentales.
The type of issues and the alignment of countries, however, were similar. There was one slight difference: in the UN, the European neutral countries such as Sweden and Finland were NOT part of the Western Bloc, but they were in the IPU, because of their Western cultures and Western-style democratic credentials.