Traduction de «fais état aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de décrire les mesures contenues dans le projet de loi, je voudrais souligner le fait que les modifications proposées dont je fais état aujourd'hui sont le résultat de nombreuses consultations.
Before I outline the measures in the bill, I want to underline the fact that the proposed changes I'm referring to today are based on extensive consultations.

Si je fais état aujourd'hui de la situation de cette femme, honorables sénateurs, c'est pour la raison que je suis persuadée que son cas témoigne d'une lacune fondamentale dans le filet de sécurité sociale que sont les soins de santé au Canada.
The reason that I am telling you of Wilna's case, honourable senators, is because I believe that it illustrates a fundamental gap in our health care safety net.

Pour conclure, je fais appel aujourd'hui, devant vous, au sens des responsabilités des États membres.
To conclude, I appeal in front of you to the Member States' sense of responsibility.

Conformément à la nature d'un centre universitaire, cependant, les vues dont je fais état aujourd'hui sont les miennes, je n'exprime qu'un point de vue personnel et je ne prétends pas parler au nom du centre.
Consistent with the nature of an academic centre, however, the views I present to you today are my own and a personal viewpoint and don't purport to represent the views of the centre as a whole.