Traduction de «fais également partie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]
tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]

à diviser en parties égales
to be divided into equal parts

de chaque | en parties égales
of each | aa | aa. | AA | A | aa~ | AA~

Réunion officieuse des états parties au pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui sont également membres du Conseil économique et social
Informal Meeting of the States Parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Which Are Also Members of the Economic and Social Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Diamandouros, je fais également partie à l’heure actuelle de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui organise des votes en parallèle.
Mr Diamandouros, at present, I am also part of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which holds votes at the same time.

Je fais également partie, bien que pour des raisons quelque peu différentes, des opposants à cet élargissement, étant fermement convaincu que vous, Monsieur le Commissaire, et les dirigeants qui ont mis tout ceci en route il y a de nombreuses années sans la moindre transparence ni légitimité démocratique élémentaires, choisissez la mauvaise stratégie.
I, too, albeit for quite different reasons, count myself among the opponents of this enlargement, being firmly convinced that you, Commissioner, as well as the decision-makers who in fact set all this in motion many years ago without the necessary transparency and democratic legitimacy, are opting for the wrong strategy.

Je fais également partie d'un groupe, au Netherlands Institute for Multiparty Democracy, qui s'intéresse au dialogue entre les partis au pouvoir et les partis d'opposition dans la partie australe de l'Afrique de l'Est.
I also belong to a group with the Netherlands Institute for Multiparty Democracy, which is looking at ruling parties and opposition parties forming some kind of dialogue in the southern region in east Africa.

Je fais également partie de l’exécutif de l’American Public Transportation Association et de l’International Association of Public Transport, je suis donc témoin de beaucoup de pratiques que je qualifierais de protectionnistes.
I'm also on the executive of both the American Public Transportation Association and the International Association of Public Transport, so I see a lot of what I'll call protectionism, really.

Je fais également partie de ceux et celles qui jugent préférable de faire en sorte que la Chine s’intègre dans les disciplines définies par l’Organisation mondiale du commerce plutôt que de la laisser agir librement en dehors d’un cadre disciplinaire.
I too am one of those who believe that it is preferable for China to be integrated into the disciplines of the World Trade Organisation than to be a free and unruly system.

Comme on l'a dit, je fais partie de la Fondation canadienne pour une politique sur les drogues, mais je fais également partie de l'Association internationale pour la réduction des méfaits que j'ai créée en 1996 avec plusieurs collègues, parce que j'avais constaté un peu partout dans le monde à quel point il était nécessaire de trouver des façons de réduire les méfaits liés à la drogue.
As had been mentioned, I'm with the Canadian Foundation for Drug Policy, but I'm also with the International Harm Reduction Association, an association that I started, along with several colleagues, in 1996 as a result of demand from around the world to look at ways of reducing drug-related harm.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je pense que vous oubliez que je fais également partie de ce comité.
Senator Carstairs: Honourable senator, I think you forget that I, too, was a member of that committee.

J'ouvre ici une parenthèse pour dire que, comme je fais également partie du Sous-comité des communications du Comité des transports et des communications, j'ai suivi la même ligne de conduite dans ce cas-là, même si le sénateur Lynch-Staunton n'a pas soulevé la question.
As an aside, since I also sit on the Subcommittee on Communications of the Transport and Communications Committee, I did the same thing with respect to that subject, even though Senator Lynch-Staunton did not raise that matter.

En effet, nous allons envisager prochainement l'élaboration d'un rapport sur ce sujet au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie dont je fais également partie.
Indeed in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, of which I am also a member, we will shortly be considering a report on that subject.