Traduction de «fais également part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

division à égalité [ division par parts égales | division en parts égales ]
equal division

partage égal des responsabilités parentales [ partage des responsabilités parentales à parts égales ]
equal shared parenting

bénéficiaires à égalité de parts | bénéficiaires à parts égales | cobénéficiaires | co-bénéficiaires
joint beneficiaries

par parts égales
in equal shares

partage à parts égales du trafic
equally divided traffic carrying

parts égales
equal shares

en parts égales
shares (in equal -)

A part égale : l'intégration sociale des personnes handicapées, un défi pour tous
On equal terms: the social integration of handicapped persons, a challenge for every one

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais également part de mes meilleurs vœux à la famille Doan et à tous les citoyens d'Halkirk, qui ont appuyé Shane tout au long de sa carrière.
I also send best wishes to the Doan family and all the citizens of Halkirk who have supported his career.

Pour ma part, je fais confiance – tout comme vous – à la Commission européenne qui joue son rôle de gardienne des traités et je vous fais également confiance pour respecter la lettre et l’esprit des règles européennes.
For my part, I, like you, have confidence in the European Commission, which plays its role as guardian of the Treaties, and I also have confidence that you will respect the letter and the spirit of the European rules.

Je vous fais également part du fait que le gouvernement ne l'a pas aboli; il a tout simplement enlevé le surplus qui était utilisé, mais qui ne revenait pas aux gens qui utilisaient le programme.
I also want to point out that the government did not abolish that; it simply removed the surplus that was used, but did not go back to those who used the program.

Je fais également part aux honorables sénateurs des propos tenus par la vérificatrice générale du Canada lors de sa comparution devant le Comité permanent des finances nationales la semaine dernière.
I also wish to share with honourable senators the words of the Auditor General of Canada when she appeared before the Standing Senate Committee on National Finance last week.

– (EN) Madame la Présidente, j’aimerais également me joindre aux voix qui se sont levées pour condamner l’attaque meurtrière, brutale et lâche qui a été perpétrée à l’encontre de la caserne de l’armée britannique en Irlande du Nord et je fais part de mes sincères condoléances aux familles des victimes.
- Madam President, I, too, want to add my voice to those who have condemned the murderous, vicious and cowardly attack on the British Army barracks in Northern Ireland and I want to send my heartfelt sympathies to the families of all those who were injured or killed.

J’exige également la démission du Premier ministre antidémocratique de Hongrie et fais part de notre solidarité avec tous les manifestants hongrois.
I also call for the resignation of the anti-democratic Prime Minister of Hungary. I express our solidarity with the demonstrators all over Hungary.

Par conséquent, je vous fais part de ma satisfaction, également au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, face à la manière dont ce rapport est parvenu à réintégrer cet aspect, et j’invite l’Assemblée à l’adopter.
I therefore express my satisfaction, including on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, with the manner in which the report has succeeded in reintegrating this aspect and I call on the House to vote in favour.

Je tiens également à exprimer ma reconnaissance pour la contribution de Mme Kroes et souligner que je fais partie de celles et ceux qui misent de grands espoirs dans d’autres contributions éventuelles de sa part.
I also wish to express my appreciation of Mrs Kroes’s contribution and emphasise that I am among those who look forward with high hopes to possible further contributions of hers.

Je fais simplement part aux sénateurs du résultat d'une nouvelle écoute des enregistrements et je précise également pourquoi on a supprimé un passage du compte rendu des délibérations du Sénat en comité plénier.
I am simply letting senators know the result of the review of the tapes, as well as why there was a deletion from the transcript of the proceedings of the Senate in Committee of the Whole.

Comme je le disais hier, toutes les semaines et même chaque jour, je fais part de ces préoccupations non seulement au ministre de la Défense, mais également aux autres ministres qui ont la responsabilité de ce très important projet.
As I said yesterday, on a weekly basis and sometimes on a daily basis, I bring these concerns to the attention of not only the Minister of Defence but also other ministers who have some responsibility on this very important project.