Traduction de «fais à nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau
opening balance

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

demander à nouveau [ demander une fois de plus | prier à nouveau | réitérer sa demande | renouveler sa demande ]
reiterate its request

solde d'ouverture [ solde à nouveau | à nouveau ]
opening balance [ beginning balance ]

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

déficit | report à nouveau débiteur | perte à reporter
deficit

étalonner à nouveau
recalibrate

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais à nouveau référence au rapport du comité parlementaire que j'ai eu l'honneur de présider et qui, si je peux me permettre de le dire, a été bien accueilli.
I refer again to the report of the parliamentary committee which I had the honour to chair, and which was well received, I might say.

M. Peter Stoffer: Madame la Présidente, je me fais à nouveau l'écho de ce qu'a dit ma collègue du Québec.
Mr. Peter Stoffer: Madam Speaker, again I echo the comments of my colleague from Quebec.

Je fais à nouveau le souhait de voir un accord fructueux et des objectifs durables pour tous les partenaires lors du prochain sommet, dans le but de lutter contre la pauvreté et de garantir un revenu et des moyens de subsistance justes ainsi que le respect des droits de l’homme fondamentaux, notamment les droits en matière sociale, économique et environnementale, en Afrique.
I reiterate my hope for a fruitful agreement at the next Summit and sustainable objectives for both partners, with the aim of combating poverty and guaranteeing fair income and support, as well as upholding basic human rights, including social, economic and environmental rights, in Africa.

J’ai déjà invité le Parlement européen, et je le fais à nouveau, à promouvoir plus activement le processus démocratique dans les pays postsoviétiques et à exprimer clairement son opinion sur la propagande antioccidentale chez les voisins orientaux de l’UE.
I have already invited the European Parliament, and I am doing so again, to more actively promote the democratic process in the post-soviet countries and clearly express its opinion on the anti-western propaganda in the EU’s eastern neighbours.

Je me suis exprimée sur un problème spécifique lors de chacun de ces débats et je le fais à nouveau aujourd’hui. Il s’agit des bébés et des enfants abandonnés et placés en Roumanie.
I have spoken on one specific issue at each of these debates and I do so again, and that is the case of abandoned babies and children in care in Romania.

J'ai alors fait clairement savoir - comme je le fais à nouveau aujourd'hui - que je suis un ardent défenseur de l'accès sans visa.
I made clear then – as I make clear today – that I strongly support visa-free access.

Je fais de nouveau référence aux déclarations récentes dont nous avons été témoins ces derniers jours.
And I refer once again to the declarations which we have heard in recent days.

Je fais à nouveau cette demande, mais en attendant, qu'on supprime l'article 241, parce que nous sommes persuadés qu'au minimum, il y a apparence de conflit d'intérêts et il pourrait y avoir un vrai conflit d'intérêts autour du dépôt de ce projet de loi, incluant l'article 241.
I make the same request again, but in the meantime section 241 should be deleted because we are convinced that there is, at the very least, an apparent conflict of interest around the introduction of the bill containing section 241.

Je fais à nouveau remarquer que le caucus progressiste conservateur dégage ses membres de l'obligation de voter selon les lignes du parti et les invite à se prononcer selon leur conscience.
I should note again that the Progressive Conservative caucus will be releasing its members from party lines to vote their conscience.

J'ai encouragé l'adoption de ces politiques avec mes collègues et je le fais de nouveau en Chambre aujourd'hui.
I have promoted these policies with my colleagues and I stand in the House to do so today.